Lyrics and translation Serin Karataş - Kibir

Kibir

Korkuyordum, Sabahın altısında dinliyordum
Gecenin esrarengiz oyunlarını gözlüyorum
Yeni bi kişilik abi planlarını bilmiyordum bu
Psikopatlar ı ben yarattım, yine de bekliyordum

Zorluyordu beynimi kurcalıyor birini vurmak için
Dur diyordum, ağlıyordum arada görmüyordum
Olanı biteni kaybolurdum, bunları bilmiyordum
Bütün ihanet kahpelikleri hafızamda gizliyordum

Ecel terini döktüğünde bi başka zamana gidiyordum
Orada boğduğum bütün insanları gözlüyordum
Gülmüyordum üstlerine basıp geçip oradan dönüyordum bu
Zehri verdiklerinde bi panzehir etkisi görüyordum

Ağlıyordum üstelik bu başka kişilik abi
Yarattığım 4 insanın en duygusal hali
Kimin için savaştı bedenin her tarafta cani
Birisi duygusalken öteki tam cinnetin zirvesiydi

Neden dersen ani, bir yokuşta frensiz
Giderken ecele rastlıyorsan yanıyorsun alevsiz
Kelimeler kifayetsiz biz kayıtsız zamana
Düzensiz günün en sonunda lekesiz bi kibir yani

Neden dersen ani, bir yokuşta frensiz
Giderken ecele rastlıyorsan yanıyorsun alevsiz
Kelimeler kifayetsiz biz kayıtsız zamana
Düzensiz günün en sonunda lekesiz bi kibir yani

Faniler diyarı yok mecalimiz de kanlı yarim
Uzaklarda bi başkasıyla kaldı yani benim içimde
Bir cesetten ibaretti dindi kini öfkelerimi
Saldım üstüne bir beden de 4 karakter oldu şimdi

Kaldı bir mecalim onu da sakla başka zamana
Gelir gider herkes tek bi başına kal odanda
Bırak yansın ortalık her taraf temiz bulandırma

Ak sütüyle cinayetleri işleyenlerin hali neydi
Öyle sanki bedeni istila edildi derdi kimdi bi
Hastalıktı belki de beyni verdi emri vur demişti
Vurmuyordu vur demişti, durmuyordu vur demişti

Offf başka sorun var demiştim
Anneme veda ederken yakalayıp dur demiştim
Kendime, neredeyim be bazen bilmediğim bi yerde
Bazen kendi evim bazen bir yabancı mahallede

Neden dersen ani, bir yokuşta frensiz
Giderken ecele rastlıyorsan yanıyorsun alevsiz
Kelimeler kifayetsiz biz kayıtsız zamana
Düzensiz günün en sonunda lekesiz bi kibir yani

Neden dersen ani, bir yokuşta frensiz
Giderken ecele rastlıyorsan yanıyorsun alevsiz
Kelimeler kifayetsiz biz kayıtsız zamana
Düzensiz günün en sonunda lekesiz bi kibir yani

Orgueil

J'avais peur, j'écoutais à six heures du matin
J'observais les jeux mystérieux de la nuit
Une nouvelle personnalité chéri, je ne connaissais pas ces plans
J'ai créé ces psychopathes, et pourtant j'attendais

Ça me forçait, ça me rongeait le cerveau pour frapper quelqu'un
Je disais stop, je pleurais, parfois je ne voyais pas
Ce qui se passait, je me perdais, je ne savais pas tout ça
Je cachais toutes les trahisons, les perfidies dans ma mémoire

Quand je suais à grosses gouttes, j'allais dans un autre temps
Là, j'observais tous les gens que j'avais noyés
Je ne souriais pas, je les piétinais et je revenais de là, chéri
Quand ils me donnaient le poison, je voyais un effet antidote

Je pleurais, en plus c'était une autre personnalité, chéri
L'état le plus émotionnel des 4 personnes que j'ai créées
Pour qui le corps s'est-il battu, criminel partout
L'un était sentimental tandis que l'autre était au sommet de la folie

Si tu demandes pourquoi, c'est soudain, comme une descente sans freins
Si tu rencontres la mort en chemin, tu brûles sans flammes
Les mots sont insuffisants, nous sommes indifférents au temps
À la fin d'une journée chaotique, un orgueil immaculé, voilà

Si tu demandes pourquoi, c'est soudain, comme une descente sans freins
Si tu rencontres la mort en chemin, tu brûles sans flammes
Les mots sont insuffisants, nous sommes indifférents au temps
À la fin d'une journée chaotique, un orgueil immaculé, voilà

Le royaume des mortels, nous n'avons plus de force, ma moitié ensanglantée
Il est resté au loin avec quelqu'un d'autre, à l'intérieur de moi, en fait
Ce n'était qu'un cadavre, ma haine et ma colère se sont apaisées
J'ai lâché sur lui un corps et maintenant il y a 4 personnages

Il me reste une force, garde-la pour un autre moment
Tout le monde va et vient, reste seul dans ta chambre
Laisse brûler tout autour, tout est propre, ne trouble pas

Quel était l'état de ceux qui commettaient des meurtres avec du lait pur ?
C'était comme si le corps était envahi, qui a dit que c'était une
Maladie, peut-être que le cerveau a donné l'ordre de tirer
Il ne tirait pas, il avait dit de tirer, il ne s'arrêtait pas, il avait dit de tirer

Oh, j'avais dit qu'il y avait un autre problème
En disant au revoir à ma mère, je l'ai attrapée et je lui ai dit d'arrêter
À moi-même, où suis-je ? parfois dans un endroit que je ne connais pas
Parfois chez moi, parfois dans un quartier étranger

Si tu demandes pourquoi, c'est soudain, comme une descente sans freins
Si tu rencontres la mort en chemin, tu brûles sans flammes
Les mots sont insuffisants, nous sommes indifférents au temps
À la fin d'une journée chaotique, un orgueil immaculé, voilà

Si tu demandes pourquoi, c'est soudain, comme une descente sans freins
Si tu rencontres la mort en chemin, tu brûles sans flammes
Les mots sont insuffisants, nous sommes indifférents au temps
À la fin d'une journée chaotique, un orgueil immaculé, voilà