Lyrics and translation Serin Karataş - Son Gece

Son Gece

Belki son kez aynı sokak aynı gecenin arkasıydı
Belki son bi kavga belki nezarette son kalandı
Belki son bi gecenin intikamı belki zaman dardı
Belki yaralı yalınayaktı feryadının hastasıydı

Son bi gecenin aynısıydı, hayallerine veda edip
Tutuklandı kankası, dört duvar da şarkılarını
Dinletirdi acılarından görmüyordu ışıklarını
Kapatmıştı bu baygın hali bi var bi yok karmarışık

Hastalıktı travmaların aynısıydı, günahlarını
Yazıp çizerek anlatamaz o kapılar arkasıydı
Yalan sardı sevdalarını yaşanmamış bedeni kaldı be
Duyan var mı? Yıllar aldı geri de külleri kaldı

Gören var mı? Kalbine saplanırken mızraklarını
Darmadağın hayallerini parçalarken izleri kaldı
Bi depresyon enkazının altında bi rüyadaydı
Son bi gece bu karanlıktı güneş yeniden doğmalı

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Benim firarım aynasıydı duygularımın
Son bi gecenin aynısıydı bildiklerime takılır aklım
Bi var bi yok hafızamı zorlasamda günah kalır
Aklımda başka başka kusurum olur kaçalım abi

Caddeler bile dar gelir artık unutalım
Dar gelirli bir ailenin viranedeki şarkısıyım
Yanan alevlerin ortasında kalırım ortanızda
Takılırım da kimse görmez orada kadere isyanlarım

Arada bende bağırıp isyan edip çığlık atmak
Her şeyimi geride bırakıp koşarak oradan uzaklaşmak
Bir şafak vaktinde kimselere görünmeden sokak
Sokak dolaşarak kalabalıkta yalnız kalmak hani

Tatsız kalmak gibi bir tarafım eksik abi
Sessiz dilimin haykırışları rüyalarımı terketti
Bir delinin ezberi bu bir cinayet habercisi
Bir cinnetin en sevimli halleriydi yani

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Последняя ночь

Может, это был последний раз, та же улица, та же ночь,
Может, последняя ссора, может, последний срок в обезьяннике,
Может, месть последней ночи, может, время поджимало,
Может, раненая, босая, была одержима своим криком.

Это была та же последняя ночь, когда он прощался со своими мечтами,
Его кореш был арестован, в четырёх стенах он пел свои песни,
Он пел о своей боли, не видя света,
Он был опустошен, все смешалось в кучу.

Его травмы были подобны болезни, его грехи,
Он не мог описать их словами, это было за закрытыми дверями,
Ложь окутала его любовь, осталось лишь нетронутое тело,
Слышит ли кто-нибудь? Годы прошли, остался лишь пепел.

Видит ли кто-нибудь? Как копья вонзаются в его сердце,
Разрывая его мечты в клочья, оставляя шрамы,
Он был во сне, погребенный под обломками депрессии,
Последняя ночь была темной, солнце должно было взойти снова.

Эти ночи, окутанные тьмой, на самом деле были холодными,
В этом круговороте у него темнело в глазах, да пропади они пропадом,
Он вырос на улицах, получая тумаки, он видел свое будущее, но,
Время летит, брат, он и не заметил, как вырос.

Эти ночи, окутанные тьмой, на самом деле были холодными,
В этом круговороте у него темнело в глазах, да пропади они пропадом,
Он вырос на улицах, получая тумаки, он видел свое будущее, но,
Время летит, брат, он и не заметил, как вырос.

Это было моим бегством, отражением моих чувств,
Это было подобно последней ночи, мой разум цепляется за воспоминания,
Что-то есть, чего-то нет, даже если я напрягу свою память, грех останется,
В моей голове бардак, давай же сбежим отсюда, брат.

Даже улицы кажутся тесными, давай забудем обо всем,
Я песня бедной семьи в руинах,
Я горю в огне, я среди вас,
Я застрял, но никто не видит, как я бросаю вызов судьбе.

Иногда я тоже хочу кричать, бунтовать, выть,
Бросить все и бежать,
На рассвете, незаметно для всех, бродить по улицам,
Бродить по улицам и оставаться одиноким в толпе, знаешь ли.

Как будто во мне чего-то не хватает, брат,
Крики моего молчаливого языка покинули мои сны,
Это бред сумасшедшего, предвестник убийства,
Самые милые стороны безумия.

Эти ночи, окутанные тьмой, на самом деле были холодными,
В этом круговороте у него темнело в глазах, да пропади они пропадом,
Он вырос на улицах, получая тумаки, он видел свое будущее, но,
Время летит, брат, он и не заметил, как вырос.

Эти ночи, окутанные тьмой, на самом деле были холодными,
В этом круговороте у него темнело в глазах, да пропади они пропадом,
Он вырос на улицах, получая тумаки, он видел свое будущее, но,
Время летит, брат, он и не заметил, как вырос.