Zor - Serin Karataş translation in German

Zor

Belki yoktur yılların bi zulüm Tanrı' sı
Kadere boyun bükerek anlatmanın derin sancısı
Bu günün ağıtlarını dinlemekten utanmakla geçer zamanım
Burası biraz sıcak sanki tenime dokun soğuk var mı?

Zararı var mı? anlatmamın onlar bizi tanırlar mı?
Yerden yere vuranlar var onlar bizim Tanrı'mız mı?
Silah çekildikten sonra hangi mermiye saygı kalır
Onurlarını burada satan yoktur onlar kararlıdır

Kimselerin canını yakmaz ateş bizleri çağırmıştır
Başın sağ olsun dayı buda bizden yana bir intikamdır
Bu saatten sonra fırtınalar kopsun kararlıyız
Kapatamadık adımız andımız oldu biz yinede sokaktayız

Avuçlarına bak bi tuttuğun bu zamanın markasıyız
Sırtımız defalarca yerlere yinede yıkılmadık
Tırmanarak ellerimle kazıdığım yol kararmıştı
Köşeye çekilip gülmek varken köşede bekledik unutmadık

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Sizler ölümün korkusuyla kararttınız o dünyanızı
İplerin düğümlerini çözdük hala orada kural var mı?
Şaşkınlıkla bakarım önüme yüzüme doğru gülen var mı?
Gözyaşıyla beddualarını gönder bana güzel kadın

Yalanlarla yıkanıp ihanetle kurulanırdık oysa
Yargı bitmez sabahları saygıyla kalkıp uyanırdık
Kolpaların ruhlarıysa fahişelerin yancılarıdır
Sizde kötü çocuklardınız oysa hepimiz farklıydık

Düşüncelerim firaririydi, sihirbaz değildik
Zorladık fakat olmuyordu çok şeyimizi kaybetmiştik
Rahatının ben amına koyayım yaşamak için sabretmiştik
Bizden dahada şerefliydi, çocuk yaşta kaybetmiştim

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Schwer

Vielleicht haben die Jahre keinen Gott der Tyrannei
Die tiefe Qual, sich dem Schicksal zu beugen und davon zu erzählen
Meine Zeit vergeht damit, den Klagen dieses Tages zuzuhören und mich dafür zu schämen
Es ist etwas warm hier, berühre meine Haut, gibt es etwas Kälte?

Schadet es, wenn ich erzähle? Werden sie uns erkennen?
Es gibt jene, die uns zu Boden werfen, sind sie unser Gott?
Welche Kugel verdient noch Respekt, nachdem die Waffe gezogen wurde?
Es gibt keine, die hier ihre Ehre verkaufen, sie sind entschlossen

Das Feuer verbrennt niemanden, es hat uns gerufen
Mein Beileid, Onkel, das ist eine Rache von unserer Seite
Von jetzt an sollen Stürme losbrechen, wir sind entschlossen
Wir konnten es nicht beenden, unser Name wurde unser Schwur, wir sind immer noch auf der Straße

Sieh in deine Handflächen, wir sind das Markenzeichen dieser Zeit, die du hältst
Unser Rücken wurde oft zu Boden geworfen, aber wir sind nicht zusammengebrochen
Der Weg, den ich mit meinen Händen erklommen und freigekratzt habe, war verdunkelt
Anstatt uns in die Ecke zurückzuziehen und zu lachen, haben wir in der Ecke gewartet, wir haben nicht vergessen

Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt
Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt
Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt

Ihr habt eure Welt mit der Angst vor dem Tod verdunkelt
Wir haben die Knoten der Seile gelöst, gibt es dort noch Regeln?
Ich schaue verwundert vor mich, gibt es jemanden, der mich anlächelt?
Schicke mir deine Tränen und Flüche, meine Schöne

Dabei wurden wir mit Lügen gewaschen und mit Verrat getrocknet
Das Urteil endet nie, wir standen morgens mit Respekt auf und wachten auf
Die Seelen der Feiglinge sind die Handlanger der Huren
Ihr wart auch schlechte Kinder, dabei waren wir alle verschieden

Meine Gedanken waren flüchtig, wir waren keine Zauberer
Wir haben es versucht, aber es ging nicht, wir hatten vieles verloren
Ich scheiße auf deine Bequemlichkeit, wir haben geduldig gelebt
Er war ehrbarer als wir, ich habe ihn in jungen Jahren verloren

Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt
Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt
Frag, frag, frag mich, frag einen, der lacht, frag einen, der es weiß
Schwer, schwer, hier ist es schwer, frag mich, es ist schwer für den, der es erlebt