Lyrics and translation Serj Tankian feat. Larisa Ryan - Ari Im Sokhag

Ari Im Sokhag

Արի', իմ սոխա'կ, թո'ղ պարտեզ, մերին,
Տաղերով քո'ւն բեր տղիս աչերին.
Բայց նա լալիս է, դու, սոխա'կ, մի' գալ.
Իմ որդին չուզե տիրացու դառնալ:
Ե'կ, աբեղաձա'գ, թող արտ ու արոտ,
Օրորե' տղիս, քնի է կարոտ.
Բայց նա լալիս է, դու, ձագո'ւկ, մի' գալ,
Իմ որդին չուզե աբեղա դառնալ:
Թո'ղ որսդ, արի', քաջասի'րտ բազե,
Քու երգը գուցե իմ որդին կուզե...
Բազեն որ եկավ' որդիս լռեցավ,
Ռազմի երգերի ձայնով քնեցավ:

Ari Im Sokhag

Viens, mon amour, mon cher jardin, notre jardin,
Avec tes chansons, endors mon fils.
Mais il pleure, mon amour, ne viens pas.
Mon fils ne veut pas devenir un maître.
Viens, berger, laisse les champs et les pâturages,
Berce mon fils, il a besoin de dormir.
Mais il pleure, mon chéri, ne viens pas,
Mon fils ne veut pas devenir un berger.
Laisse ta chasse, viens, mon courageux faucon,
Peut-être que mon fils voudra ton chant...
Le faucon est arrivé, mon fils s'est tu,
Il s'est endormi au son des chants de guerre.