Cornucopia - Serj Tankian translation in French

Cornucopia

I Loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
Twenty afternoons in utopia
Kiss an ugly turtle to make it cry
Sever the head of cornucopia
We rape the Earth and don't know why it strikes

Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chateaux
The whirling dervish tornados we call disaster
Seas and tsunamis give and take, what's the matter?

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
Sever the head of cornucopia
We fuck the Earth and don't know why it cries

Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chateaux
The whirling dervish tornados we call disaster
Seas and tsunamis give and take, what's the matter?

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

We broke our pact
And away we go
To another place

Where we come home
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside
Where we compose the calamities for all to abide
Microcosm, macrocosm are the same
What a lame game

Don't you think we're extraordinary?
Believing, and seeing
Realizing the imaginary
Don't you, don't you?
Yes, I think we're extraordinary
Being, and living
Yes, I think we ought to marry
We broke our pact
And away we go
To another place
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

Cornucopia

Je t'aimais au soleil
Tu chasses la lune avec une lance
Vingt après-midis en utopie
Embrasser une vilaine tortue pour la faire pleurer
Trancher la tête de la corne d'abondance
On viole la Terre et on ne sait pas pourquoi elle frappe

Crois-tu aux temps orageux, aux temps orageux
Les ouragans jouent aux chaises musicales avec les maisons et les châteaux
Les tornades derviches tournoyantes que nous appelons désastre
Mers et tsunamis donnent et reprennent, quel est le problème ?

Je t'aimais au soleil
Tu chasses la lune avec une lance
Je prie pour que tu sois toute à moi
Tu écumes de la bouche et disparais
Trancher la tête de la corne d'abondance
On baise la Terre et on ne sait pas pourquoi elle pleure

Crois-tu aux temps orageux, aux temps orageux
Les ouragans jouent aux chaises musicales avec les maisons et les châteaux
Les tornades derviches tournoyantes que nous appelons désastre
Mers et tsunamis donnent et reprennent, quel est le problème ?

Je t'aimais au soleil
Tu chasses la lune avec une lance
Je prie pour que tu sois toute à moi
Tu écumes de la bouche et disparais

Nous avons rompu notre pacte
Et nous voilà partis
Vers un autre endroit

Où nous rentrons à la maison
Pourquoi défigurons-nous toutes les choses qui sont si belles à l'intérieur
Où nous composons les calamités pour que tous les subissent
Microcosme, macrocosme sont identiques
Quel jeu lamentable

Ne penses-tu pas que nous sommes extraordinaires ?
Croire et voir
Réaliser l'imaginaire
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Oui, je pense que nous sommes extraordinaires
Être et vivre
Oui, je pense que nous devrions nous marier
Nous avons rompu notre pacte
Et nous voilà partis
Vers un autre endroit
Je t'aimais au soleil
Tu chasses la lune avec une lance
Je prie pour que tu sois toute à moi
Tu écumes de la bouche et disparais