Lyrics and translation Serj Tankian - Electric Yerevan

Electric Yerevan

Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Should always be made public before we all burn
For the cost of heating we take another beating
Our wills are now seething, when will we all learn?
Civic societies are burgeoning in the world
We don't want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric, electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric, electric Yerevan
Brutal police crackdowns with water cannons
Serve to irrigate the seeds of discontent and malcontent
Civil disobedience working like a charm
We don't want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric, electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric, electric Yerevan
It seems like the brutal police crackdown with water cannons
And beating up people including journalists
Has predictably brought more people out into the streets of Yerevan today
This was a peaceful sit in, the police had the right to clear it
And legally detain people without using undue force
This situation should not be politicized by foreign media or governments
This is a non-political reaction to an endemic economic marginalization of a large segment of the Armenian populace
The government of Armenia should make every effort to ameliorate the economic suffering of its citizens
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
We don't want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric, electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric, electric Yerevan
Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Should always be made public before we all burn
For the cost of heating we take another beating

Erevan électrique

Ces entreprises étrangères de services publics monopolistiques mal gérées
Doivent toujours être rendues publiques avant que nous ne brûlions tous
Pour le coût du chauffage, nous encaissons un autre coup
Nos volontés bouillonnent maintenant, quand apprendrons-nous tous ?
Les sociétés civiles sont en plein essor dans le monde
Nous ne voulons pas être la chienne de superpuissances
Les révolutions de couleur s'estompent, nous voulons une électricité bon marché
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Nous disons non à la corruption et non au pillage
Les terrains de jeu des milliardaires sont en train de sombrer
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Brutalités policières avec canons à eau
Servent à irriguer les graines de mécontentement et de malcontentement
La désobéissance civile fonctionne comme un charme
Nous ne voulons pas être la chienne de superpuissances
Les révolutions de couleur s'estompent, nous voulons une électricité bon marché
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Nous disons non à la corruption et non au pillage
Les terrains de jeu des milliardaires sont en train de sombrer
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Il semble que la brutale répression policière avec des canons à eau
Et le passage à tabac des gens, y compris les journalistes
A prévisiblement fait sortir plus de gens dans les rues d'Erevan aujourd'hui
C'était une manifestation pacifique, la police avait le droit de la disperser
Et de détenir légalement des personnes sans utiliser une force excessive
Cette situation ne devrait pas être politisée par les médias ou les gouvernements étrangers
Il s'agit d'une réaction non politique à une marginalisation économique endémique d'une large partie de la population arménienne
Le gouvernement arménien doit faire tout son possible pour atténuer les souffrances économiques de ses citoyens
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Nous ne voulons pas être la chienne de superpuissances
Les révolutions de couleur s'estompent, nous voulons une électricité bon marché
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Nous disons non à la corruption et non au pillage
Les terrains de jeu des milliardaires sont en train de sombrer
Erevan électrique, électrique, électrique, électrique
Ces entreprises étrangères de services publics monopolistiques mal gérées
Doivent toujours être rendues publiques avant que nous ne brûlions tous
Pour le coût du chauffage, nous encaissons un autre coup