Lyrics and translation Serj Tankian - Forget Me Knot

Forget Me Knot

Don't forget me now, laughing through the tears
For somewhere, somehow, life becomes the years
You speak to millions, but you're talking to no one
Home is the place that you can't walk away from
You seek our opinions but listen to no one
You throw up your hands and tell me that it's all done
We intend to rise through motion, speak through silence
And fight 'til the ocean
No more glimmering hopes or commotions
Our dedications to each other in devotion
No pretending now,
Your heart is open and you reappear
For somewhere, somehow, you dropped the ball
And you ran with fear
You speak to millions, but talk to no one
Home is the place you can't walk away from
You seek opinions but listen to no one
You throw up your hands and tell me that it's all done
We intend to rise through motion, speak through silence
And fight 'til the ocean
No more glimmering hopes or commotions
Our dedications to each other in devotion
We intend to speak through peace
Cross the ocean and wake up in the east
Make Jerusalem home for all creeds
Unsheathe your swords and take the eagle's peace
I want you, I need you
I pray that God absolves you
Can't live this life without you
I've cleared the coffin for two
I want you, I need you
I pray that God absolves you
Can't live this life without you
I've cleared the coffin for two
Come, today is another day
Come, your hairs are no longer grey
Come, we're clearing the runway
There's no turning back from the path for the chosen ones
We intend to rise through motion, speak through silence
And fight 'til the ocean
No more glimmering hopes or commotions
Our dedications to each other in devotion
We intend to scream through peace
Cross the ocean and wake up in the east
Make Jerusalem home for all the creeds
Unsheathe your swords and take the eagle's peace

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas maintenant, riant à travers les larmes
Car quelque part, d'une manière ou d'une autre, la vie devient les années
Tu parles à des millions, mais tu ne parles à personne
Le foyer est l'endroit dont tu ne peux pas t'éloigner
Tu recherches nos opinions, mais tu n'écoutes personne
Tu lèves les mains et tu me dis que tout est fini
Nous avons l'intention de nous élever par le mouvement, de parler par le silence
Et de nous battre jusqu'à l'océan
Plus d'espoir scintillant ou d'agitation
Nos dévouements l'un envers l'autre dans la dévotion
Ne fais pas semblant maintenant,
Ton cœur est ouvert et tu réapparais
Car quelque part, d'une manière ou d'une autre, tu as laissé tomber la balle
Et tu as couru avec la peur
Tu parles à des millions, mais tu ne parles à personne
Le foyer est l'endroit dont tu ne peux pas t'éloigner
Tu recherches des opinions, mais tu n'écoutes personne
Tu lèves les mains et tu me dis que tout est fini
Nous avons l'intention de nous élever par le mouvement, de parler par le silence
Et de nous battre jusqu'à l'océan
Plus d'espoir scintillant ou d'agitation
Nos dévouements l'un envers l'autre dans la dévotion
Nous avons l'intention de parler par la paix
Traverser l'océan et se réveiller à l'est
Faire de Jérusalem un foyer pour tous les credo
Dégainer vos épées et prendre la paix de l'aigle
Je te veux, j'ai besoin de toi
Je prie pour que Dieu te pardonne
Je ne peux pas vivre cette vie sans toi
J'ai préparé le cercueil pour deux
Je te veux, j'ai besoin de toi
Je prie pour que Dieu te pardonne
Je ne peux pas vivre cette vie sans toi
J'ai préparé le cercueil pour deux
Viens, aujourd'hui est un autre jour
Viens, tes cheveux ne sont plus gris
Viens, nous sommes en train de dégager la piste
Il n'y a pas de retour en arrière du chemin pour les élus
Nous avons l'intention de nous élever par le mouvement, de parler par le silence
Et de nous battre jusqu'à l'océan
Plus d'espoir scintillant ou d'agitation
Nos dévouements l'un envers l'autre dans la dévotion
Nous avons l'intention de crier par la paix
Traverser l'océan et se réveiller à l'est
Faire de Jérusalem un foyer pour tous les credo
Dégainer vos épées et prendre la paix de l'aigle