Lyrics and translation Serj Tankian - Hayastane

Hayastane

Հայաստանը մի երկիր է, ուր ճամփեքն են մոլորվում
Խորովածի կրակի շուրջ, ընկերներն են բոլորվում
Հայաստանը մի երկիր է, ուր աշունը ջինջ է, տաք
Ուր շողում են խաղողի մեջ գինիները անապակ
Հայաստանը մրգաստան է, այգեստան է ծիրանի
Չոր լավաշով լի մառան է, զնգուն զանգ է զնդանի։

Արագած, Գրիգոր, Արարատ ու Սևան
Անահիտ, Նաիրա, Զարուհի ու Շուշան
Հայաստան, Ուրարտու, Շուբրիա, Արմենիա
Արատտա, Նաիրի, Մեծ Հայք, Կիլիկիա։

Հայաստանը յարխուշտա է, քոչարի է, հորովել
Զուռնա-դհոլ, թառ ու դուդուկ, անցյալում կորած ծովեր
Հայաստանը ինքնություն է, վառ օջախ է հայրական
Ուր տենչում ես, երբ պարտված ես, երբ կամ հերոս հաղթական
Հայաստանը ժողովուրդ է, ընտանիք է աղմկոտ
Քրոջ պսակ, եղբոր արցունք, մայրական անշեջ կարոտ

Հայաստանը Թումանյան է, Թամանյան է, Կոմիտաս
Արամ Մանուկյան, Սարյան է, Համբարձումյան է, Մինաս
Հայաստանը Տիգրան Մեծ է, Սուրբ Մաշտոց է ու Նարեկ
Պապ թագավոր, Ձենով Օհան, Խորենացի, Դավիթ Բեկ։

Արագած, Գրիգոր, Արարատ ու Սևան
Անահիտ, Նաիրա, Զարուհի ու Շուշան
Հայաստան, Ուրարտու, Շուբրիա, Արմենիա
Արատտա, Նաիրի, Մեծ Հայք ու Կիլիկիա։

Հայաստանը Նորավանք է, Գանձասար է, Աղթամար
Ֆիդայի մահապարտներ, որ ընկան երկրի համար։
Հայաստանը Երևան է, Արտաշատ, Դվին, Անի
Հայաստանը պատմություն է, ոչ սկիզբ, ոչ վերջ ունի։

Hayastane

L'Arménie est un pays où les routes se perdent
Autour du feu du barbecue, les amis se retrouvent tous
L'Arménie est un pays où l'automne est doux et chaud
Où les vins brillent dans le raisin comme du verre
L'Arménie est un verger, un jardin de pêches
Un grenier plein de pain plat sec, une cloche sonnante dans un clocher.

Aragats, Grigor, Ararat et Sevan
Anahit, Naira, Zarouhi et Shushan
Arménie, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Greater Armenia, Cilicia.

L'Arménie est une danse joyeuse, un kochari, un horovel
Zurna-dhol, tar et duduk, mers perdues dans le passé
L'Arménie est une identité, un foyer ardent paternel
Où tu as envie quand tu es vaincu, quand tu es un héros victorieux
L'Arménie est un peuple, une famille bruyante
La couronne de la sœur, les larmes du frère, le désir inextinguible de la mère

L'Arménie est Toumanian, Tamanyan, Komitas
Aram Manoukian, Saryan, Hambardzumian, Minas
L'Arménie est Tigran le Grand, Saint Mesrop et Narekatsi
Le roi papa, Zénop Ohannès, Khorène, David Beck.

Aragats, Grigor, Ararat et Sevan
Anahit, Naira, Zarouhi et Shushan
Arménie, Urartu, Shubria, Armenia
Aratta, Nairi, Greater Armenia et Cilicia.

L'Arménie est Noravank, Gandzasar, Akhtmar
Les Fidayi, des combattants dévoués qui sont tombés pour le pays.
L'Arménie est Erevan, Artashat, Dvin, Ani
L'Arménie est l'histoire, ni début, ni fin n'a.