Lyrics and translation Serj Tankian - How Many Times?

How Many Times?

How many times must we die?
And how many times must we live?
Why must the truth be denied?
When will the truth be revealed?
How many times must we learn?
And how many times must we fall?
How many times must we burn
For us to be one and all
You tell me that you're home again
The sun will wake up the sky
With feelings of love
How many times must we care?
And how many times must we win?
When will the earth just stand still
So we can stop murdеring our kin
You tell me that you're homе again
The sun will wake up the sky
Why must we be born again to rebel in july
With feelings of love
God waved us goodbye
To learn, to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
You prophesized all of this from Belfast to Soweto
We canonized all prophets from Gaza to the ghettos
When justice, when awakeness turn the dreamless and the hopeless
Forgiveness for the witness
In this callous prognosis (-nosis, -nosis)
God waved us goodbye
To learn, to love and to die
Death screams goodbye
We belong
God waved us goodbye
To learn, to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
How many times must we die?
How many times must we live?

Combien de fois ?

Combien de fois devons-nous mourir ?
Et combien de fois devons-nous vivre ?
Pourquoi la vérité doit-elle être niée ?
Quand la vérité sera-t-elle révélée ?
Combien de fois devons-nous apprendre ?
Et combien de fois devons-nous tomber ?
Combien de fois devons-nous brûler
Pour que nous soyons tous un ?
Tu me dis que tu es de retour à la maison
Le soleil réveillera le ciel
Avec des sentiments d'amour
Combien de fois devons-nous nous soucier ?
Et combien de fois devons-nous gagner ?
Quand la terre restera-t-elle immobile
Pour que nous cessions d'assassiner nos proches ?
Tu me dis que tu es de retour à la maison
Le soleil réveillera le ciel
Pourquoi devons-nous renaître pour nous rebeller en juillet ?
Avec des sentiments d'amour
Dieu nous a fait signe d'adieu
Pour apprendre, pour aimer et pour mourir
La mort crie au revoir
Nous appartenons à la nuit
Tu as prophétisé tout cela de Belfast à Soweto
Nous avons canonisé tous les prophètes de Gaza aux ghettos
Quand la justice, quand l'éveil changera les sans rêves et les sans espoir
Pardon pour le témoin
Dans ce pronostic cruel (-nose, -nose)
Dieu nous a fait signe d'adieu
Pour apprendre, pour aimer et pour mourir
La mort crie au revoir
Nous appartenons
Dieu nous a fait signe d'adieu
Pour apprendre, pour aimer et pour mourir
La mort crie au revoir
Nous appartenons à la nuit
Combien de fois devons-nous mourir ?
Combien de fois devons-nous vivre ?