Lyrics and translation Serk - Ich zähl die Dunklen Tage

Ich zähl die Dunklen Tage

Ich zähl die dunklen tage,
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage, wann ist die zeit vorbei
In der alles so gleich erscheint
Alles so egal ist und man auf den kleindreck scheißt
In der das leben anders läuft
Als man es eigentlich geplant hat
In der genau das passiert ist,
Wovor sie einen gewarnt haben?
Wann ist die zeit um in der ich in der zeitung nicht mehr über scheiße und gewalt und regentage lesen muss?
Wann wird es leise um kindesvergewaltigung
Nicht weil man etwas todschweigt - weil es nicht mehr existiert?
Wann ist die zeit vorbei von kopffick und einsamkeit
Von unreife, ungleichheit von brüdermord und neid?
Wann scheint die sonne wieder-ohne das ich Krebs bekomm?
Ich freu mich auf die zeit in der ich ohne weed durch′s leben komm!
Wann ist der tag morgen
In der sie im irak nicht morden?
Wann ist deutschland nicht mehr kriegsverlierer
Und die wirtschaft stärker?
Wann ist der himmel wieder blau?
Wann kommt der tag an dem wir sagen, dass wir gestern was gelernt haben?
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die hoffnung die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Kannst du mir sagen wann die zeit endlich beginnt
In der es nicht mehr darum geht sich zu bekämpfen?
In der man unter freund das gleiche versteht
Und nicht hinter vorgehalt'ner hand über sie her zieht?
Wann fängt die zeit an?
Wann kann ich mich wieder
Auf ein wort verlassen?
Wann bin ich der mann,
Der ich sein will ohne viele freunde hinter mir zu lassen?
Wann ist die zeit vorbei in der ich durch mein leben streif
Ohne genau zu wissen wohin mein weg mich treibt?
Wie weit ist der tag schon entfernt
An dem sich menschen halfen
Ohne später die hand dafür aufzuhalten?
Wann nutzt ein keiner mehr aus?
Wann wird man nicht mehr betrogen?
Wann wird man nicht mehr beklaut?
Wann wird man nicht mehr belogen?
Wer kann mir sagen wann es endlich so weit ist
Und die menschheit für den schritt nach vorn bereit ist?
Ich will nicht wissen wann ist armageddon!
Ich will wissen wann wird′s besser
Und etwas verändern!
Ich reiß die tage von kalender in der hoffnung das der tag kommt an dem die welt klar kommt!
Was geht?
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die hoffnung die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb

Je compte les jours sombres

Je compte les jours sombres,
Je compte les étoiles et les heures pour tenir
Le désir que je porte
Est la seule raison pour laquelle je continue à vivre
Je compte les jours sombres, quand est-ce que le temps sera passé ?
Où tout semble si similaire
Tout est si indifférent et on se fout des petites saletés
Où la vie est différente
De ce qu'on avait prévu ?
Où exactement ce qui s'est passé,
C'est ce dont ils nous avaient mis en garde ?
Quand est-ce que le temps sera passé où je ne lirai plus de conneries, de violence et de jours de pluie dans le journal ?
Quand sera-t-il calme pour le viol d'enfants ?
Pas parce qu'on tait quelque chose - parce que ça n'existe plus ?
Quand est-ce que le temps sera passé du coup de boule et de la solitude ?
De l'immaturité, de l'inégalité, du fratricide et de l'envie ?
Quand est-ce que le soleil brillera à nouveau - sans que j'aie un cancer ?
J'ai hâte au moment où je pourrai traverser la vie sans herbe !
Quand est-ce que le jour sera demain ?
Où ils ne tueront plus en Irak ?
Quand est-ce que l'Allemagne ne sera plus un pays perdant ?
Et l'économie plus forte ?
Quand est-ce que le ciel sera bleu à nouveau ?
Quand est-ce que le jour viendra où l'on dira qu'on a appris quelque chose hier ?
Je compte les jours sombres
Je compte les étoiles et les heures pour tenir
Le désir que je porte
Est la seule raison pour laquelle je continue à vivre
Je compte les jours sombres
Je compte les étoiles et les heures pour tenir
L'espoir que je porte
Est la seule raison pour laquelle je continue à vivre
Peux-tu me dire quand le temps commencera enfin ?
Où il ne sera plus question de se battre ?
Où l'on comprendra la même chose par "ami"
Et que l'on ne se jettera pas sur les autres en cachette ?
Quand est-ce que le temps commencera ?
Quand est-ce que je pourrai à nouveau
Me fier à un mot ?
Quand est-ce que je serai l'homme,
Que je veux être sans laisser beaucoup d'amis derrière moi ?
Quand est-ce que le temps sera passé où je flâne dans ma vie ?
Sans savoir exactement où mon chemin me mène ?
À quelle distance est le jour ?
Où les gens s'aident
Sans se lasser de le faire plus tard ?
Quand est-ce qu'on n'exploitera plus personne ?
Quand est-ce qu'on ne se fera plus arnaquer ?
Quand est-ce qu'on ne se fera plus voler ?
Quand est-ce qu'on ne se fera plus mentir ?
Qui peut me dire quand ce sera enfin le cas ?
Et que l'humanité sera prête à faire un pas en avant ?
Je ne veux pas savoir quand est l'Armageddon !
Je veux savoir quand ça ira mieux
Et qu'on changera quelque chose !
J'arrache les jours du calendrier dans l'espoir que le jour viendra où le monde s'en sortira !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je compte les jours sombres
Je compte les étoiles et les heures pour tenir
Le désir que je porte
Est la seule raison pour laquelle je continue à vivre
Je compte les jours sombres
Je compte les étoiles et les heures pour tenir
L'espoir que je porte
Est la seule raison pour laquelle je continue à vivre