Lyrics and translation Serk - Ich zähl die Dunklen Tage

Ich zähl die Dunklen Tage

Ich zähl die dunklen tage,
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage, wann ist die zeit vorbei
In der alles so gleich erscheint
Alles so egal ist und man auf den kleindreck scheißt
In der das leben anders läuft
Als man es eigentlich geplant hat
In der genau das passiert ist,
Wovor sie einen gewarnt haben?
Wann ist die zeit um in der ich in der zeitung nicht mehr über scheiße und gewalt und regentage lesen muss?
Wann wird es leise um kindesvergewaltigung
Nicht weil man etwas todschweigt - weil es nicht mehr existiert?
Wann ist die zeit vorbei von kopffick und einsamkeit
Von unreife, ungleichheit von brüdermord und neid?
Wann scheint die sonne wieder-ohne das ich Krebs bekomm?
Ich freu mich auf die zeit in der ich ohne weed durch′s leben komm!
Wann ist der tag morgen
In der sie im irak nicht morden?
Wann ist deutschland nicht mehr kriegsverlierer
Und die wirtschaft stärker?
Wann ist der himmel wieder blau?
Wann kommt der tag an dem wir sagen, dass wir gestern was gelernt haben?
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die hoffnung die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Kannst du mir sagen wann die zeit endlich beginnt
In der es nicht mehr darum geht sich zu bekämpfen?
In der man unter freund das gleiche versteht
Und nicht hinter vorgehalt'ner hand über sie her zieht?
Wann fängt die zeit an?
Wann kann ich mich wieder
Auf ein wort verlassen?
Wann bin ich der mann,
Der ich sein will ohne viele freunde hinter mir zu lassen?
Wann ist die zeit vorbei in der ich durch mein leben streif
Ohne genau zu wissen wohin mein weg mich treibt?
Wie weit ist der tag schon entfernt
An dem sich menschen halfen
Ohne später die hand dafür aufzuhalten?
Wann nutzt ein keiner mehr aus?
Wann wird man nicht mehr betrogen?
Wann wird man nicht mehr beklaut?
Wann wird man nicht mehr belogen?
Wer kann mir sagen wann es endlich so weit ist
Und die menschheit für den schritt nach vorn bereit ist?
Ich will nicht wissen wann ist armageddon!
Ich will wissen wann wird′s besser
Und etwas verändern!
Ich reiß die tage von kalender in der hoffnung das der tag kommt an dem die welt klar kommt!
Was geht?
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die sehnsucht die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb
Ich zähl die dunklen tage
Ich zähl die sterne und stunden zum überstehn
Die hoffnung die ich trage
Ist der einzige grund aus dem ich weiter leb

Я считаю темные дни

Я считаю темные дни,
Я считаю звезды и часы, чтобы пережить
Тоска, которую я несу,
Единственная причина, по которой я живу
Я считаю темные дни, когда это время закончится
В котором всё кажется таким одинаковым
Всё так безразлично, и на мелочи плевать
В котором жизнь идет по-другому
Чем ты её планировал
В котором случилось именно то,
О чем тебя предупреждали?
Когда закончится время, когда мне не придется читать в газетах о дерьме, насилии и дождливых днях?
Когда станет тихо об изнасиловании детей
Не потому, что об этом замалчивают, а потому, что этого больше нет?
Когда закончится время головной боли и одиночества
Незрелости, неравенства, братоубийства и зависти?
Когда снова засияет солнце, и у меня не будет рака?
Я жду времени, когда смогу жить без травы!
Когда настанет завтрашний день,
В котором не будут убивать в Ираке?
Когда Германия перестанет быть проигравшей в войне
И экономика станет сильнее?
Когда небо снова станет голубым?
Когда наступит день, когда мы скажем, что мы чему-то научились вчера?
Я считаю темные дни
Я считаю звезды и часы, чтобы пережить
Тоска, которую я несу,
Единственная причина, по которой я живу
Я считаю темные дни
Я считаю звезды и часы, чтобы пережить
Надежда, которую я несу,
Единственная причина, по которой я живу
Можешь ли ты сказать мне, когда наконец наступит время,
В котором не нужно будет бороться друг с другом?
В котором под словом "друг" все понимают одно и то же
И не обсуждают за спиной?
Когда это время начнется?
Когда я снова смогу
Положиться на слово?
Когда я стану тем мужчиной,
Которым хочу быть, не теряя при этом друзей?
Когда закончится время, когда я блуждаю по жизни
Не зная, куда ведет мой путь?
Как далеко тот день,
Когда люди будут помогать друг другу
Не требуя ничего взамен?
Когда никто никого больше не будет использовать?
Когда перестанут обманывать?
Когда перестанут воровать?
Когда перестанут лгать?
Кто может сказать мне, когда это наконец случится
И человечество будет готово к шагу вперед?
Я не хочу знать, когда будет Армагеддон!
Я хочу знать, когда станет лучше
И что-то изменится!
Я вырываю страницы из календаря в надежде, что наступит день, когда мир придет в себя!
Что происходит?
Я считаю темные дни
Я считаю звезды и часы, чтобы пережить
Тоска, которую я несу,
Единственная причина, по которой я живу
Я считаю темные дни
Я считаю звезды и часы, чтобы пережить
Надежда, которую я несу,
Единственная причина, по которой я живу