Lyrics and translation Sero - Angel's Share

Angel's Share

Drei Uhr nachts in Berlin, fahr' zu schnell schon wieder
Der Regen fällt schon wieder, such' nach mir selbst schon wieder
Und verlier' mich bisschen selbst schon wieder
Alles so wie immer, nur bisschen komplizierter
Hör' wieder Falco, Kippe glüht und ich lache
Fühlt sich an wie "Entourage", dritte Staffel
Angel's Share, lass' alle Korken platzen und
Vergieß' einen Schluck für alles, was auf der Strecke blieb
Glaub mir, Baby, nirgends auf der Welt
Ist es so einsam wie heut Nacht in mei'm Hotel
Alles still, hör' den Regen, wie er fällt und
Seh' dein Gesicht riesengroß in den Wolken, ein allerletztes Lächeln
Egal, was kommt, eins musst du mir versprechen
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen
Und schon lange nicht mehr sprechen
Vergiss nie, in Gedanken war ich immer bei dir und es regnet

Drei Uhr nachts, alleine in den Straßen
Seh' mein Gesicht riesengroß auf Plakaten
Und es starrt auf mich hinab und es treibt mich in den Wahnsinn
Warum kann ich immer noch nicht schlafen?
Ich erzähl' dir 'ne Geschichte, das ist nicht lange her
Dass jeder zu mir sagte, dass ich niemals was werd'
Doch egal, was die gesagt haben, ich hab' nie drauf gehört
Scheiß' auf die alle, ich glaub' nur an mein Herz
Und deshalb run, Baby, run, Baby, halt nicht an, Baby
Egal, was kommt, renn so schnell wie du kannst, Baby
Irgendwann sehen die alle, was du kannst, Baby
Dauert nicht mehr lang und ich weiß
Die wollen mich fallen sehen, weil ich nicht so wie die bin
Doch das Geheimnis vom Regen ist das Fallen zu lieben
Und als Schwur an mich selbst, dass die mich niemals besiegen
Hab' ich damals, als ich vierzehn war, "Fliegen" geschrieben

Und vielleicht verstehst du jetzt, warum es ist, wie es ist
An manchen Tagen ist das Ganze hier größer als ich, aber
Ich muss das tun, ich kann nicht zurück
Doch wenn ich meine Augen schließe, seh' ich immer nur dich
Und natürlich lieg' ich wach und es macht mich verrückt
Dass ich nicht weiß, wo du schläfst und nicht weißt, wen du küsst
Ich weiß nur eins: Wenn es regnet, denkst du manchmal an mich
Und deswegen lass' ich's regnen, damit du mich nie mehr vergisst

La part de l'ange

Trois heures du matin à Berlin, je roule encore trop vite
La pluie tombe encore, je me cherche encore
Et je me perds un peu encore
Tout est comme d'habitude, juste un peu plus compliqué
J'écoute à nouveau Falco, ma cigarette brûle et je ris
Ça se sent comme "Entourage", saison 3
La part de l'ange, fais sauter tous les bouchons et
Verse un peu pour tout ce qui est resté sur le chemin
Crois-moi, bébé, nulle part au monde
C'est aussi solitaire que ce soir dans mon hôtel
Tout est calme, j'entends la pluie tomber et
Je vois ton visage immense dans les nuages, un dernier sourire
Peu importe ce qui arrive, tu dois me promettre une chose
Même si on ne se voit plus
Et qu'on ne se parle plus depuis longtemps
N'oublie jamais, dans mes pensées j'étais toujours avec toi et il pleut

Trois heures du matin, seul dans les rues
Je vois mon visage immense sur des affiches
Et il me fixe et ça me rend fou
Pourquoi je n'arrive toujours pas à dormir ?
Je vais te raconter une histoire, ce n'est pas si loin
Que tout le monde me disait que je ne serais jamais rien
Mais peu importe ce qu'ils ont dit, je n'ai jamais écouté
Je m'en fiche de tout le monde, je ne crois qu'à mon cœur
Et donc cours, bébé, cours, bébé, ne t'arrête pas, bébé
Peu importe ce qui arrive, cours aussi vite que tu peux, bébé
Un jour, ils verront tous ce que tu peux faire, bébé
Ça ne va pas tarder et je sais
Ils veulent me voir tomber parce que je ne suis pas comme eux
Mais le secret de la pluie c'est d'aimer tomber
Et comme un serment à moi-même, que jamais ils ne me vaincront
J'ai écrit "Fliegen" quand j'avais quatorze ans

Et peut-être comprends-tu maintenant pourquoi c'est comme ça
Parfois, tout ça est plus grand que moi, mais
Je dois le faire, je ne peux pas revenir en arrière
Mais quand je ferme les yeux, je ne vois que toi
Et bien sûr, je reste éveillé et ça me rend fou
De ne pas savoir où tu dors et qui tu embrasses
Je sais juste une chose : Quand il pleut, tu penses parfois à moi
Et donc je laisse pleuvoir, pour que tu ne m'oublies jamais