Lyrics and translation Sero El Mero - Schnelles Geld

Schnelles Geld

Minusgrad, draußen im Nebel können wir Scheine kriegen
Treffen uns in Green Yards, wo wir unsere Pläne schmieden
Chiko erzählt von ei′m Toni aus der andern Seite
Scheiße, er sagt, "Letzte Nacht machte er Scheine"
Wir machen uns ein'n Kopf über den Plan, als wär′ der Plan 'ne Shisha
Sieh mal, dahinten wohnt seine Latina-Cousine Trina
Wir entführen sie einfach und rufen ihn an
Sagen, "Gibst du uns nicht das Geld, schneiden wir sie in Stücke wie eine Pizza" (was?)
Sebo sagt, "Der Plan ist zu hart, ohne Spaß
Am besten denken wir noch ein'n weiteren Tag darüber nach"
Birro, das geht nicht, die Sache muss schnell geh′n
Wir sind nämlich nicht die Einzigen im Viertel, die darüber reden (yallah)
Okay, hol′n wir Masken, Taschen, Waffen, Beretta
Merkt euch, Plan ist ein Überfall und kein Blutbad-Vendetta
Genug geredet, holen wir die Sachen, wir machen
Das schon richtig und schnappen uns heute die Batzen, so wie Eric Johnson
Zwei Stunden später dreh'n wir paar Runden
Mein Körper ist angespannt, als käm′ ich vom stundenlangen Pumpen wieder
Wir seh'n das Haus, machen vom Wagen die Lichter aus
Sebo sagt, "Schau, sie machen Party mit einigen Frau′n" (aha)
Okay, vielleicht sind wir Meros nicht eingeladen
Doch 'ne Party kann man doch nicht ohne den El Mero starten
Einfach rein, raus wie bei den Frau′n, die wir weghau'n
Und werden ihn'n morgen mit ′nem Lächeln in die Augen schau′n

Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen
Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen

Wir steigen aus dem Wagen, man hört von draußen ihre Musik
Laufen im Katzenstil Richtung der Tür, die Sache subtil
Ich klopfe dreimal, steh'n an der Seite vom Eingang
Auf einmal macht ein Breiter auf, ich sag′, "Ich geb' dir Kugeln wie so ein Eismann"
Voll geschockt, bekommt weite Pupill'n und kommt nicht klar
Sebo knockt ihn mit ′nem verdammt starken Uppercut
Der Fettsack fällt neben die Wand, rennen rein, schrei′n
"Hola, Motherfuckers, wo ist das Para? Wir ballern euch die Fresse ei!" (Wo?)
Alle auf den Boden, zwingt mich nicht zu schießen
Sie liegen wie Fließen, Toni droht uns mit den Sätzen: "Euch drei werd' ich kriegen"
Wir ficken dich so hart, bis du uns lieben wirst, Toni (Toni)
Halt die Fresse, sag, wo ist das Massari geblieben, Toni (Toni)
Unter der Matratze sind die lila Batzen
Meine Augen sind am funkeln, als wären sie Diamanten
So viele Tauis, die du sonst nur in dei′m Traum siehst
Alles in den Taschen, auf einmal hör' ich, wie jemand schießt
Bang, bang, fast platzt mein Trommelfell
Chiko ballert und entfernt den Fetten an der Wand wie Cillit Bang (hah)
Ich denk′, ich bin bescheuert, seh' den Teufel in Person
Chiko blickt wie ein Ungeheuer, gibt von sich kein′n Ton
Hör'n das Driften von paar Autos, ich schau' aus dem Fenster
Es ist Tonis Sippe, Birro, wir bekomm′n Gesellschaft
Okay, Jungs, wir brauchen so schnell wie möglich ein′n Plan
Sebo sagt, "Der Plan ist, wer mehr Kugeln aushalten kann"

Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen
Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen

Sie laufen her, Mann, ich fick' mein Leben
Schnapp′ mir Toni, halt' den Lauf an seine Schläfe, besser nicht falsch bewegen
Rennen raus, willkommen in der El-Mero-Party
Der Italiener hat gleich Feuer unterm Arsch, Maserati
Wir zieh'n die Knarren, als wären sie Diesel, keiner kriegt den Titel
Ich glaub′ an den Sieg wie Christen der Bibel
Wir ballern und ballern, verballern fast das ganze Magazin
Sebo, Chico, ich würd′ sagen, wir seh'n uns im Paradies (brra)
Zwei weitere Vans komm′n, ich hoffe, es ist Rettung
Gott sei Dank, es ist Cavello mit andern El Meros

Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen
Treten deine Tür ein mit scharf geladenen Knarren
Tragen schwarze Masken
Was wir nicht alles für schnelles Geld machen
Wir woll'n das schnelle Geld, wo sind die Batzen? (Wo?)
Kommst du auf dumme Gedanken, werd′ ich die Bude in die Luft jagen

Argent facile

Température négative, dehors dans le brouillard on peut se faire des thunes
On se retrouve à Green Yards, où on monte nos plans
Chiko parle d'un certain Toni de l'autre côté
Merde, il dit : "La nuit dernière, il s'est fait des billets"
On se prend la tête sur le plan, comme si le plan était une chicha
Regarde, là-bas habite sa cousine latine, Trina
On l'enlève et on l'appelle
On lui dit : "Si tu ne nous donnes pas l'argent, on la coupe en morceaux comme une pizza" (quoi ?)
Sebo dit : "Le plan est trop hard, sans rire
On ferait mieux d'y réfléchir encore un jour"
Birro, c'est pas possible, il faut faire vite
On n'est pas les seuls dans le quartier à en parler (yallah)
Ok, on prend des masques, des sacs, des flingues, des Beretta
N'oubliez pas, le plan c'est un braquage, pas une vendetta sanglante
Assez parlé, on prend les affaires, on y va
On va faire ça bien et on va se faire du fric aujourd'hui, comme Eric Johnson
Deux heures plus tard, on fait quelques tours
Mon corps est tendu, comme si je revenais d'une heure de muscu
On voit la maison, on éteint les phares de la voiture
Sebo dit : "Regarde, ils font la fête avec des meufs" (aha)
Ok, on n'est peut-être pas invités les Meros
Mais on ne peut pas commencer une fête sans El Mero
On entre, on sort comme avec les filles qu'on largue
Et demain, on le regardera droit dans les yeux avec le sourire

On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque
On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque

On sort de la voiture, on entend leur musique de dehors
On court comme des chats vers la porte, l'affaire est subtile
Je frappe trois fois, je me tiens sur le côté de l'entrée
Soudain, un costaud arrive, je dis : "Je te mets des balles comme un glacier"
Complètement choqué, il a les pupilles dilatées et ne comprend pas
Sebo l'assomme d'un putain d'uppercut
Le gros sac tombe contre le mur, on court à l'intérieur, on crie
"Hola, enculés, où est le fric ? On va vous défoncer la gueule !" (Où ?)
Tout le monde à terre, ne me forcez pas à tirer
Ils sont allongés comme des carrelages, Toni nous menace : "Je vous aurai, vous trois"
On va te baiser si fort que tu vas nous aimer, Toni (Toni)
Ferme ta gueule, dis-moi où est passé le fric, Toni (Toni)
Sous le matelas, il y a les billets violets
Mes yeux brillent comme des diamants
Tellement de billets que tu n'en vois que dans tes rêves
Tout dans les poches, soudain j'entends quelqu'un tirer
Bang, bang, mes tympans ont failli exploser
Chiko tire et dégomme le gros sur le mur comme du Cillit Bang (hah)
Je crois que je suis devenu fou, je vois le diable en personne
Chiko a l'air d'un monstre, il ne dit pas un mot
J'entends des voitures déraper, je regarde par la fenêtre
C'est la bande à Toni, Birro, on a de la compagnie
Ok, les gars, on a besoin d'un plan aussi vite que possible
Sebo dit : "Le plan, c'est de voir qui peut encaisser le plus de balles"

On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque
On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque

Ils arrivent en courant, putain, je suis foutu
J'attrape Toni, je lui colle le canon sur la tempe, ne bouge pas d'un poil
On sort en courant, bienvenue à la fête d'El Mero
L'Italien a le feu aux fesses, Maserati
On dégaine les flingues comme si c'était du Diesel, personne n'aura le titre
Je crois en la victoire comme les chrétiens en la Bible
On tire et on tire, on vide presque tout le chargeur
Sebo, Chico, je dirais qu'on se retrouve au paradis (brra)
Deux autres fourgons arrivent, j'espère que c'est les secours
Dieu merci, c'est Cavello avec d'autres El Meros

On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque
On défonce ta porte avec des flingues chargés
On porte des masques noirs
Ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent facile
On veut l'argent facile, où est le magot ? (Où ?)
Si tu as des idées derrière la tête, je fais sauter la baraque