Lyrics and translation Sero - So ist es

So ist es

Ich liebe dich nicht
Sphinx, versteinertes Gesicht
Du weinst, ich nicht
Es tut mir leid wie es ist, doch ich kann nur ehrlich sein
Als ich sagte: Renn soweit du kannst
War das ernst gemeint
Es hört sich an,wie'n scheiß klischee, doch ich glaub' mein Herz ist Stein
Ach, wen lüg' ich an? Du kennst mich doch, mein Herz ist weich
Aber ich lass' dich einfach nicht mehr rein
Dieses riesengroße Bett ist für uns beide viel zu klein
Vergangenheit holt ein'n ein und die Lügen war'n so hässlich
Baby, ich bin vieles, aber leider nicht vergesslich
Und als ich es aussprach, wusst' ich es ist richtig
Denn du sagtest: Wenn du nicht willst, dann will ich auch nicht
Und so ist es
Und so ist es

Komische Lektion, aber wertvolle Lektion
Und du weißt, ich werd' stärker mit jeder scheiß Lektion
Und du lächelst weiter makellos direkt in die Kameras
Man merkt dir nix an, wie an jedem anderen Tag
Tat schon bisschen weh, doch ist okay, ich versteh' dich
Der Bass im Studio ist so laut, ich hör' mein Herz eh nicht
Verrückt, wie schwer es ist, dein Gesicht zu vergessen
Wie viele Frauen plötzlich ankamen um dich zu ersetzen
Wie die Ratten aus ihr'n Löchern kamen um mich zu ersetzen
Aber Kleines, du weißt es selber am Besten

Manchmal sprechen wir noch kurz an Geburtstag und Silvester
Du bist jetzt weit weg, ich bin jetzt ein Rapper
Mir geht's gut, dir geht's gut
Schön uns beiden geht es besser
Leg' auf, starr' minutenlang die Wand über mei'm Bett an
Versink' in mein'n Gedanken
Von irgend'ner Bekannten, sie schreibt: Hi, komm vorbei, ich bin allein und massier' dich
Ich bin nackt, wenn du willst, dann verführ' mich
Ich sag': Nein keine Zeit, tut mir leid, daraus wird nix
Ich hab' heut' kein Bock auf dich, ruf' morgen wieder an
Fahr' ins Studio, viel zu viel zu tun
Und red' mir ein, dass alles hätte nichts mit dir zu tun
Doch so ist es

Manchmal steh' ich nachts am Fenster und hör' der Welt beim Regnen zu
Und frag' mich, wo du wohl gerade schläfst, ich geb' es zu
Bei wem du schläft, mit wem du schläft und was ihr dann tut
Und ob du wohl noch rangeh'n würdest, wenn ich dich anruf'
Aber lösch' die SMS, zu viel falscher Stolz
Ich leg' mein Handy weg, es gibt 1000 schöne Frauen
Wozu all der Stress?
Ich kenn' 1000 schöne Frauen und eine liegt grad in mein'm Bett
Und das Mondlicht fällt auf ihre Haut, was für eine Frau
Das Höschen von Provocateur hab' ich zwar für sie gekauft
Doch ich glaub' ich zieh's ihr aus und weck' sie wieder auf
Stell' mein iPhone auf laut, wähl' mein Album aus und spiel es ab
Und schlaf' mit ihr zu jedem Song, den ich für dich geschrieben hab'
Gib ihr alles, was ich bin, denn sie lässt mich vergessen
Und wie sehr sie dabei kommt, weißt du selber doch am Besten
Und so ist es

Ich vergess' nie mehr den Tag, als ich deinen Neuen geseh'n hab
Der Blick in deinen Augen, als ich sagte: Schon okay, Schatz
Doch ich schwör' es war okay, auch wenn's ein bisschen weh tat
Doch wir zwei sind vergang'n und das hier ist die Gegenwart
Ich gönne dir dein Glück, sogar mit 'nem Anderen
Auch wenn ich's schwach fand, dass ihr euch kennen gelernt habt, als wir noch zusammen war'n
Doch so ist das Leben manchmal, scheiß drauf was soll's
Baby, ich bin Sero, sowas kratzt nicht an meinem Stolz
Denn du kennst doch mein Feuer und um weiter zu kommen musste ich meine Schwächen töten
Du warst eine davon
Ich hab' nie verlernt allein' zu sein
Ich halt' nix davon
Und jede Träne die ins Meer fließt, wird ein weiterer Song
Und jeder Schritt, den ich geh', führt mich näher ans Ziel
Und jede Scherbe auf mei'm Weg mach' ich zu 'nem Mosaik
Und nichts kann mir passier'n, solange ich mich lieb', Baby
Ich bin ein Feuersturm, was kann mir dieser Regen schon?
Und auch wenn du der Grund warst für alle meine Texte, langsam wird es Zeit, dass ich dich vergesse
Kleines, auch wenn du der Grund warst für alle meine Texte, ich glaube es wird Zeit

Deshalb ein letztes Mal für dich
Ein letztes Mal Bye-Bye
Ein letztes Mal "Ich liebe Dich", bevor der Vorhang fällt
Ein letztes Mal für dich, "Ich liebe Dich", Bye-Bye
Doch ab jetzt lieb' ich mich lieber selbst
Ein letztes Mal für Dich
Ein letztes Mal Bye-Bye
Ein letztes Mal "Ich liebe Dich", bevor der Vorhang fällt
Ein letztes Lied für Dich, "Ich liebe Dich", Bye-Bye
Doch ab jetzt schreib' ich nur noch für mich selbst
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)

C'est comme ça

Je ne t'aime pas
Sphinx, visage pétrifié
Tu pleures, pas moi
Je suis désolé que ce soit comme ça, mais je ne peux qu'être honnête
Quand j'ai dit : Cours aussi loin que tu le peux
J'étais sérieux
Ça sonne comme un putain de cliché, mais je crois que mon cœur est de pierre
Oh, qui est-ce que je mens ? Tu me connais, mon cœur est tendre
Mais je ne te laisse plus entrer
Ce lit immense est bien trop petit pour nous deux
Le passé nous rattrape et les mensonges étaient si laids
Bébé, je suis beaucoup de choses, mais malheureusement pas amnésique
Et quand je l'ai dit, je savais que c'était la bonne chose à faire
Parce que tu as dit : Si tu ne veux pas, alors moi non plus
Et c'est comme ça
Et c'est comme ça

Drôle de leçon, mais précieuse leçon
Et tu sais que je deviens plus fort à chaque putain de leçon
Et tu continues à sourire impeccablement devant les caméras
On ne te remarque pas, comme tous les autres jours
Ça m'a fait un peu mal, mais c'est bon, je comprends
La basse dans le studio est si forte, je n'entends même pas mon cœur battre
C'est fou comme c'est dur d'oublier ton visage
Combien de femmes sont arrivées pour te remplacer
Comme des rats sortant de leurs trous pour me remplacer
Mais ma belle, tu le sais mieux que personne

Parfois on se parle encore un peu pour nos anniversaires et le Nouvel An
Tu es loin maintenant, je suis un rappeur maintenant
Je vais bien, tu vas bien
Heureusement, on va mieux tous les deux
Je m'allonge, fixe le mur au-dessus de mon lit pendant de longues minutes
Je me perds dans mes pensées
Une connaissance m'écrit : Salut, viens me voir, je suis seule et je te fais un massage
Je suis nue, si tu veux, alors séduis-moi
Je dis : Non, pas le temps, désolé, ça ne se fera pas
Je n'ai pas envie de toi aujourd'hui, rappelle-moi demain
Je vais au studio, trop de choses à faire
Et je me persuade que tout ça n'a rien à voir avec toi
Pourtant c'est comme ça

Parfois, la nuit, je me tiens à la fenêtre et j'écoute le monde pleuvoir
Et je me demande où tu dors en ce moment, je l'avoue
Avec qui tu dors, avec qui tu couches et ce que vous faites ensuite
Et si tu répondrais encore si je t'appelais
Mais je supprime le SMS, trop de fausse fierté
Je pose mon téléphone, il y a 1000 belles femmes
Pourquoi tout ce stress ?
Je connais 1000 belles femmes et il y en a une dans mon lit en ce moment
Et la lumière de la lune éclaire sa peau, quelle femme
J'ai acheté sa culotte Agent Provocateur pour elle, c'est vrai
Mais je crois que je vais lui enlever et la réveiller
Je mets mon iPhone à fond, je choisis mon album et je le lance
Et je fais l'amour avec elle sur chaque chanson que j'ai écrite pour toi
Je lui donne tout ce que je suis, parce qu'elle me fait oublier
Et à quel point elle prend son pied, tu le sais mieux que personne
Et c'est comme ça

Je n'oublierai jamais le jour où j'ai vu ton nouveau mec
Le regard dans tes yeux quand j'ai dit : C'est bon, chérie
Mais je te jure que ça allait, même si ça faisait un peu mal
Mais nous deux, c'est du passé et voici le présent
Je te souhaite d'être heureuse, même avec quelqu'un d'autre
Même si j'ai trouvé ça lâche que vous vous soyez rencontrés alors qu'on était encore ensemble
Mais c'est la vie parfois, merde, qu'est-ce qu'on en a à faire
Bébé, je suis Sero, ça ne m'atteint pas
Parce que tu connais mon feu et pour avancer, j'ai dû tuer mes faiblesses
Tu en étais une
Je n'ai jamais désappris à être seul
Je m'en fiche
Et chaque larme qui coule dans la mer devient une chanson de plus
Et chaque pas que je fais me rapproche du but
Et chaque éclat sur mon chemin, je le transforme en mosaïque
Et rien ne peut m'arriver tant que je m'aime, bébé
Je suis une tempête de feu, que peut me faire cette pluie ?
Et même si tu as été la raison de tous mes textes, il est temps que je t'oublie
Ma belle, même si tu as été la raison de tous mes textes, je crois qu'il est temps

Alors une dernière fois pour toi
Un dernier au revoir
Un dernier "Je t'aime" avant que le rideau ne tombe
Une dernière fois pour toi, "Je t'aime", au revoir
Mais à partir de maintenant, je préfère m'aimer moi-même
Une dernière fois pour toi
Un dernier au revoir
Un dernier "Je t'aime" avant que le rideau ne tombe
Une dernière chanson pour toi, "Je t'aime", au revoir
Mais à partir de maintenant, je n'écris plus que pour moi
(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)
(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)
(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)