Lyrics and German translation Seronke - Pind

Pind

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga
Yaaran Bellian di tahni vich reha khadh da
Ghuri vatde ne gabru o naio jarda
Koi asla v haini meri hind varga
Pind haini koi kude mere pind varga

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Vail ankh tan bhaiyan kolo sikhe ne
Baap kolo sikhiyan ne jummevarian
Dil hosh vich panneyan te chitte ne
Chaar palan dian ne aeh geetkaarian
Ik des bada yaad aave virka oe
Ek dhudh chaan diya c jo baarian
Thodi sifat main jinni kara des di
Zindganiyan ne aede utton vaarian

Saah naio laya kade ghar vad ke
Hunda disda c gurughar ghar khad ke
Hun leerae kaaleyan de naal hand di ae joon
Ohi rangan vaala mela dise fer khadh ke
Saah Nikal de nikal de ad ad ke
Patte ruttan nalo lath gye ne jhadh jhadh ke
Hun laadla ya mod utte khada janda jhaaki
Hogye saal kayi dekhya nai ghar vad ke

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga

Dorf

Die Leute sind vielleicht einfach, aber sie sind Könige ihres Herzens
Und die Singhs der Gurus haben Kronen auf ihren Köpfen platziert
Die Leute sind stolz und furchtlos
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe
Ich stehe immer zu meinen Freunden und Kameraden
Die jungen Männer starren finster, aber sie geben nicht nach
Es gibt keine Waffe wie meinen Stolz
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe

Wenn ich etwas sage, handelt mein Vater sofort
Er ließ mich nie fallen, er tadelt
Deshalb steht der junge Mann da und zwirbelt seinen Schnurrbart
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe
Der Tag beginnt mit den Gebeten des Guru Granth Sahib
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe
Offene Küchen nähren die Hungrigen
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe

Mut habe ich von meinen Brüdern gelernt
Verantwortung habe ich von meinem Vater gelernt
Das Herz ist bei Bewusstsein, aber die Seiten sind weiß
Diese Lieder sind nur für kurze Zeit
Ich vermisse mein Land sehr, oh Virk
Und die Fenster, durch die Milch und Mondlicht schienen
Wie sehr ich mein Land auch lobe
Ich würde mein Leben dafür opfern

Ich habe nie geatmet, nachdem ich mein Zuhause verlassen habe
Ich konnte den Gurudwara sehen, wenn ich zu Hause stand
Jetzt lebe ich mein Leben mit schwarzen Lumpen
Ich sehe diese bunte Versammlung wieder vor mir
Meine Atemzüge kommen stoßweise
Blätter fallen von den Bäumen, eines nach dem anderen
Jetzt steht der Liebling an der Ecke und wartet
Es ist Jahre her, seit ich mein Zuhause betreten habe

Wenn ich etwas sage, handelt mein Vater sofort
Er ließ mich nie fallen, er tadelt
Deshalb steht der junge Mann da und zwirbelt seinen Schnurrbart
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe
Der Tag beginnt mit den Gebeten des Guru Granth Sahib
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe
Offene Küchen nähren die Hungrigen
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe

Die Leute sind vielleicht einfach, aber sie sind Könige ihres Herzens
Und die Singhs der Gurus haben Kronen auf ihren Köpfen platziert
Die Leute sind stolz und furchtlos
Es gibt kein Dorf wie meines, meine Liebe