Lyrics and translation Seronke - Pind

Pind

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga
Yaaran Bellian di tahni vich reha khadh da
Ghuri vatde ne gabru o naio jarda
Koi asla v haini meri hind varga
Pind haini koi kude mere pind varga

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Vail ankh tan bhaiyan kolo sikhe ne
Baap kolo sikhiyan ne jummevarian
Dil hosh vich panneyan te chitte ne
Chaar palan dian ne aeh geetkaarian
Ik des bada yaad aave virka oe
Ek dhudh chaan diya c jo baarian
Thodi sifat main jinni kara des di
Zindganiyan ne aede utton vaarian

Saah naio laya kade ghar vad ke
Hunda disda c gurughar ghar khad ke
Hun leerae kaaleyan de naal hand di ae joon
Ohi rangan vaala mela dise fer khadh ke
Saah Nikal de nikal de ad ad ke
Patte ruttan nalo lath gye ne jhadh jhadh ke
Hun laadla ya mod utte khada janda jhaaki
Hogye saal kayi dekhya nai ghar vad ke

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga

Pind

Tu es aimé par tout le monde, mon amour, tu es mon roi
J’ai placé une couronne sur la tête des lions des gourous
Je ne vois pas de tristesse dans tes yeux
Il n’y a pas de village au monde comme le mien
Je vis dans l’ombre des arbres d’acacia avec mes amis
Les jeunes hommes se promènent et n’ont aucune peur
Il n’y a pas d’autre terre sur Terre comme la mienne
Il n’y a pas de village au monde comme le mien

Mon père, il ne cesse de me regarder
Il ne m’a jamais donné de chagrin, il me regarde
Les jeunes hommes me regardent et se cachent
Il n’y a pas de village au monde comme le mien
Le jour se lève avec la prière dans la maison du gourou
Il n’y a pas de village au monde comme le mien
Le grand langar est plein de nourriture préparée avec du ghee
Il n’y a pas de village au monde comme le mien

J’ai appris à regarder les vaches de mes frères
J’ai appris de mon père les prières du vendredi
J’ai des rêves dans mon cœur, et ils sont blancs
Ce sont les chants des quatre jours de la vie
Un grand pays, je m’en souviens, mon homme
J’avais un sein de lait qui me nourrissait
Je loue mon pays tant que je peux
La vie a des aléas

Je n’ai jamais respiré en quittant la maison
J’avais l’habitude de voir la maison du gourou en me tenant debout
Je suis comme une feuille qui tombe avec les saisons
Ce même rassemblement coloré semble se tenir à nouveau
Respire, respire, petit à petit
Les feuilles tombent des arbres et s’envolent au vent
Je suis un enfant gâté debout sur cette colline, regardant
Des années ont passé, je n’ai pas vu la maison en partant

Mon père, il ne cesse de me regarder
Il ne m’a jamais donné de chagrin, il me regarde
Les jeunes hommes me regardent et se cachent
Il n’y a pas de village au monde comme le mien
Le jour se lève avec la prière dans la maison du gourou
Il n’y a pas de village au monde comme le mien
Le grand langar est plein de nourriture préparée avec du ghee
Il n’y a pas de village au monde comme le mien

Tu es aimé par tout le monde, mon amour, tu es mon roi
J’ai placé une couronne sur la tête des lions des gourous
Je ne vois pas de tristesse dans tes yeux
Il n’y a pas de village au monde comme le mien