愉快動物病 - Serrini translation in German

愉快動物病

俗世壞了 讓我飄進夢裡
現世亂鬥亂 我怎愛下去
日見夜見面 卻又無形恐懼
又流汗 必須入睡
但忘形的心火 晝夜碰著地雷

恨愛恨見面嗎? 傾斜下去
在惡夢裡幻化 一對伴侶
亂了亂髮 亂愛亂纏綿的罪
在人浪 天花亂墜
亂甜蜜 盪來盪去

如何恐懼 如何焦慮
遊遊魂 很想擺脫 全部心思負累
藏在心傷口 破裂過後 恨誰

讓快樂進入我 興奮就對
用鎮靜鎮定我 一吻就醉
又笑又唱但我又為何湧淚
做娛樂死的玩具
極投入 瘋癲裡走
不去

存在
「真美」存在嗎?
(I've come so far)

如何恐懼 如何焦慮
遊遊魂 怎麼灑脫 全部心思負累
迎面的槍口 對付對象是誰

就繼續訓練我 不進就退
越老練變大個 三四十歲
亂了白髮 直覺異常人尖銳
沒遺憾 甘心另類
就投入 party sweet party

化身最狠角色 打進夢裡
未決定勝負也 請愛下去
露個大笑臉 配合無形恐懼
就平靜 好好入睡
用原諒的胸襟 愛念晝夜伴隨

恨愛恨見面嗎 尖叫就對
在褻瀆裡幻化 相愛伴侶
亂了亂髮 亂愛亂迷人得罪
亂甜蜜 驚天暴戾
動人如我 滯留你的心裡

Fröhliche Tierkrankheit

Die Welt ist kaputt, lass mich in Träume gleiten
Die Realität ist chaotisch, wie soll ich weiterlieben?
Tag und Nacht seh ich dich, doch unsichtbare Angst bleibt
Schweißgebadet, muss ich schlafen
Doch mein verlorenes Herz trifft Tag und Nacht auf Minen

Hasse ich Liebe, hasse ich Treffen? Ich kippe hinüber
Im Alptraum verwandle ich mich, ein Paar
Durcheinander Haare, durcheinander Liebe, Sünde der Verstrickung
In der Menschenmenge, wirbelnde Illusionen
Zuckersüßes Hin und Her

Wie die Angst, wie die Sorge
Ich schwebe, möchte alle Sorgen hinter mir lassen
In der zerrissenen Herzwunde, Hass auf wen?

Lass Freude in mich, Aufregung ist richtig
Beruhige mich, ein Kuss – ich bin betrunken
Lache und singe, doch warum fließen Tränen?
Bin ein Spielzeug für den Tod im Namen der Unterhaltung
Versinke im Wahnsinn
geh nicht

Existiert
"Wahre Schönheit"? Existiert sie?
(I've come so far)

Wie die Angst, wie die Sorge
Ich schwebe, möchte all die Last des Herzens abschütteln
Wem gehört die Waffe, die auf mich gerichtet ist?

Trainiere weiter, vorwärts oder zurück
Werde erfahrener, älter, dreißig, vierzig
Verwirrtes Haar, Instinkt scharf wie eine Klinge
Keine Reue, gern außerhalb der Norm
Tauche ein in die süße Party

Werde die Schärfste, dringe in Träume ein
Noch nicht entschieden? Liebe trotzdem weiter
Zeig ein Lächeln, trotz unsichtbarer Angst
Sei still, schlaf gut
Mit vergebendem Herzen, Liebe Tag und Nacht an meiner Seite

Hasse ich Liebe, hasse ich Treffen? Schreie einfach
In der Lästerlichkeit verwandelt, ein liebendes Paar
Durcheinander Haare, durcheinander Liebe, Schuld der Verführung
Zuckersüß, gewalttätig
Berührend wie ich, bleib in deinem Herzen