我在流浮山滴眼水.jpg - Serrini translation in German

我在流浮山滴眼水.jpg

我在流浮山 滴眼水
霎眼你我已 廿幾歲
發覺世間很多要面對揮不去
那淒清感覺總會跟隨

何解你我會 走到這裡
流浮山落日看得心醉
青春她不知不覺 跌出我掌心裡
誰看風景感覺不對 就撤退

再說我專心一意滴眼水
你靠近為我擋風 看似一對
你說有天很想可擁我入睡
我卻只懂沈默 但聽進心裡

我說如果你等我太累
最後你會否也離我而去
你說世間怎麼有既定的對與不對
還看拒絕快樂的 是誰

你跟她也許到過這裡
流浮山落日終要歸去
我說再多的快樂也有一天告吹
你問是否這樣永遠 不進不退

你說你雙手等我默許
為何我總不讓你伴隨
你說你很想使我 不再獨個流淚
多甜蜜但我不說一句

我說我不懂怎去面對
凌晨你最想的又是誰
再說我世界裡 無甚麼叫必須
怎麼你要靠近侵佔我思緒

而你竟微笑說你不怕等下去
而有天我也許終會 勇敢跟你去

Ich_tropfe_Augentropfen_in_Lau_Fau_Shan.jpg

In Lau Fau Shan tropfe ich Augentropfen
Im Nu sind wir schon über zwanzig Jahre alt
Ich merke, dass es in der Welt vieles gibt, dem man sich stellen muss, das man nicht abwehren kann
Dieses trostlose Gefühl wird mich immer begleiten

Warum sind wir an diesen Punkt gelangt?
Der Sonnenuntergang in Lau Fau Shan ist berauschend
Die Jugend ist mir unbemerkt aus den Händen geglitten
Wer die Landschaft nicht mehr erträgt, zieht sich zurück

Ich sage, ich tropfe nur konzentriert Augentropfen
Du kommst näher, um mich vor dem Wind zu schützen, wir wirken wie ein Paar
Du sagst, du möchtest mich eines Tages in den Schlaf wiegen
Ich kann nur schweigen, aber ich höre es in meinem Herzen

Ich sage, wenn dich das Warten auf mich zu sehr ermüdet
Wirst du mich dann am Ende auch verlassen?
Du sagst, gibt es denn in dieser Welt ein festgelegtes Richtig oder Falsch?
Es kommt darauf an, wer das Glück ablehnt

Vielleicht warst du mit ihr schon mal hier
Der Sonnenuntergang in Lau Fau Shan muss irgendwann enden
Ich sage, auch die größte Freude wird eines Tages vergehen
Du fragst, ob wir deshalb für immer so verharren sollen, ohne vor oder zurück zu gehen

Du sagst, deine Hände warten auf meine Erlaubnis
Warum lasse ich dich nicht mein Begleiter sein?
Du sagst, du möchtest so sehr, dass ich nicht mehr alleine weine
So süß, aber ich sage kein Wort

Ich sage, ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll
An wen denkst du am meisten in der Morgendämmerung?
Ich sage auch, dass es in meiner Welt nichts gibt, was unbedingt sein muss
Warum willst du mir so nahe kommen und meine Gedanken einnehmen?

Und du lächelst und sagst, du hast keine Angst zu warten
Und vielleicht werde ich eines Tages den Mut haben, mit dir zu gehen