Lyrics and translation Serrini - ~旋轉with me* (19841219志存·的士·錄音帶) [feat. 波盛, 鄒攝] {INK Remix}

~旋轉with me* (19841219志存·的士·錄音帶) [feat. 波盛, 鄒攝] {INK Remix}

(嘩 小姐你咁多行李嘅
東京好好玩㗎
啲嘢齊㗎啦呵
小姐呀 我想問吓呢東京係咪好多靚仔靚女㗎
呀 你有冇見到 マッチ 中森明菜
我想剪個個 マッチ 好耐㗎啦
仲呢你地食咗幾多個拉麵呀 壽司呀
同埋呢 日劇入面個啲嘢呢 其實呢)

旋轉兜圈的感覺太逼真
神遊興奮背後 寫滿敏感 請慢慢行近
誰貪心加速剪碎我的心
明知太過分 繼續發生

不堪一擊的主角太抑鬱
旁人加倍洩恨 逼到太緊 想日夜懲罰
偏偏不小心戀上我聲音
纏繞你渴望 變習慣就勇敢

無法來設防的 全部無味無色
愚昧人未明的 各種不懂我的驚恐反應
由我來駕馭的 重疊全部顏色
提示人未來的 先會愛恨永續繼續刺激

給我熱情 我可以放棄暴走 終日亡命
跟我放逐前程 你可以更配合我 熱 吻 甦 醒

一杯乾一杯不要太擔心
全盤傾吐故事 想聽你講 坦白就無憾
輕輕鬆鬆請不要太繃緊
迷失了腳步 記住坐穩

想不想一生傾聽我聲音
何時驚訝發現 想有我的 生活就無憾
偏偏很小心假設我狠心
纏繞你渴望 你害怕又要等

無法來設防的 全部無味無色
愚昧人未明的 各種不懂我的慌張反應
由我來創造的 忘掉全部顏色
提示人未來的 先會愛恨永續繼續刺激

給我熱情 我可以放棄暴走 終日亡命
跟我放逐前程 你可以更配合我 熱 吻 甦 醒

Tell me you love me
Right here right now
Oh tell me

(我地聽眾淑芬咁勇敢嘅真情剖白
唔知你有冇同我一樣
係淑芬愛情故事當中搵到一絲嘅共鳴呢)
(Call台 call台 執到餅cassette帶喎
有冇客打嚟話唔見咗嘢呀)

~旋轉with me* (19841219志存·的士·錄音帶) [feat. 波盛, 鄒攝] {INK Remix}

(Oh, mademoiselle, vous avez tellement de bagages !
Tokyo est un endroit tellement amusant !
Tout est prêt, hein ?
Mademoiselle, je voudrais savoir s'il y a beaucoup de beaux garçons et de belles filles à Tokyo ?
Avez-vous vu マッチ Nakamori Akina ?
Je veux couper mes cheveux comme マッチ depuis longtemps.
Et puis, combien de ramens et de sushis avez-vous mangé ?
Et puis, ces trucs dans les dramas japonais, en fait... )

La sensation de tourner en rond est si réelle.
L'exaltation du voyage astral est pleine de sensibilité, approchez-vous lentement.
Qui est avide d'accélérer et de déchirer mon cœur ?
Sachez que c'est trop, mais ça continue d'arriver.

Le protagoniste, qui n'est pas à la hauteur, est trop déprimé.
Les autres se délectent de sa souffrance, le serrent trop fort, veulent le punir jour et nuit.
Et pourtant, il est tombé amoureux de ma voix sans le vouloir.
Il s'enroule autour de ton désir, devient une habitude, et alors tu deviens courageux.

Tout est fade et incolore, impossible de se défendre.
Les ignorants ne comprennent pas mes réactions de panique.
Je maîtrise tous les tons qui se chevauchent.
Ceux qui savent ce qui attend les autres aiment et détestent éternellement, stimulant toujours.

Donne-moi de la passion, je peux renoncer à l'évasion, à la fuite permanente.
Exile-toi avec moi, tu peux mieux collaborer avec moi, 熱 吻 甦 醒.

Un verre pour un verre, ne t'inquiète pas trop.
Je te raconte tout, je veux entendre ce que tu as à dire, sois honnête et tu n'auras aucun regret.
Décontracte-toi, ne sois pas trop tendu.
Tu t'es perdu, souviens-toi de rester assis.

Tu aimerais écouter ma voix toute ta vie ?
Quand seras-tu surpris de découvrir que tu veux que j'aie une vie sans regrets ?
Mais tu es prudent, tu supposes que je suis cruelle.
Tu t'enroules autour de ton désir, tu as peur et tu dois attendre.

Tout est fade et incolore, impossible de se défendre.
Les ignorants ne comprennent pas mes réactions de panique.
Je crée, j'oublie toutes les couleurs.
Ceux qui savent ce qui attend les autres aiment et détestent éternellement, stimulant toujours.

Donne-moi de la passion, je peux renoncer à l'évasion, à la fuite permanente.
Exile-toi avec moi, tu peux mieux collaborer avec moi, 熱 吻 甦 醒.

Dis-moi que tu m'aimes.
Ici et maintenant.
Oh, dis-le moi.

(Nos auditrices sont courageuses, elles nous font part de leurs sentiments sincères.
Je ne sais pas si tu ressens la même chose que moi.
Est-ce que tu as trouvé un écho en toi dans l'histoire d'amour de ces auditrices ?)
(Call-center, call-center, on a trouvé une cassette !
Est-ce qu'un client a appelé pour dire qu'il avait perdu quelque chose ?)