Lyrics and translation Serrini - 油尖旺金毛玲

油尖旺金毛玲

油尖旺金毛玲 最怕有閃電
想起舊愛 Ming 仔還過電
但不夠詞彙在記憶裏面
只知到大概不想講再見

油尖旺金毛玲 看盡世間事
靠 Facebook 抒發感情才是意義
句式過分文藝最委曲的暗示
那些文青本身也很中意

熟睡到晚上
獨對四面牆
劏房裏濃妝粉飾戰衣穿上
出去等邊個欣賞

油尖旺金毛玲 晚上就出現
漆黑的 K 房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被逼來浪費睡眠

油尖旺金毛玲 這夜有心事
不知跟他何能再見面
拿起 Seven 買野賬單的背面
寫了句句哼起小曲後入眠

偷偷唱著這曲幻想他聽見
學下吉他中環賣唱太痴纏
再見不到也許人生少不免
但金毛玲何事秋風悲畫扇

Yau Tsim Mong Golden Retriever Ling

Yau Tsim Mong Golden Retriever Ling, la peur des éclairs
Rappelle l'ancien amour Ming, c'est toujours un choc
Mais il n'y a pas assez de mots dans mon mémoire
Je sais juste que je ne veux pas dire au revoir

Yau Tsim Mong Golden Retriever Ling, j'ai vu tout le monde
Se confier sur Facebook, c'est le sens de la vie
La phrase est trop littéraire, une insinuation la plus pénible
Ces intellectuels aiment beaucoup ça aussi

Endormie jusqu'à la nuit
Face aux quatre murs
Dans une petite pièce, maquillée et en tenue de combat
Attend qui pour l'admirer dehors

Yau Tsim Mong Golden Retriever Ling, apparaissant la nuit
Dans une boîte K noire, elle chante ses soucis
À côté, tous les hommes en costume se rencontrent pour la première fois
Sourire et être pompés à plusieurs reprises

Mais il y a un homme en costume à côté avec un visage blanc
Son air est sérieux, il ne semble pas méchant
Il a aussi le charme d'un érudit, comme dans un film d'époque
Il a bu deux verres et son visage est devenu rouge

Il s'est assis en face de toi
Touche ton visage
Tu as dit que seul le véritable amour pouvait toucher ce visage
Ce soir, j'ai été forcée de gaspiller mon sommeil

Yau Tsim Mong Golden Retriever Ling, tu as des soucis ce soir
Je ne sais pas comment je vais te revoir
J'ai pris le dos du reçu de Seven
J'ai écrit quelques mots, fredonné une petite chanson et je me suis endormie

Chantant secrètement cette chanson, j'imagine que tu l'entends
J'apprends la guitare, chanter dans le quartier central est trop ennuyeux
Peut-être que ne te revoir plus est inévitable dans la vie
Mais Golden Retriever Ling, pourquoi est-ce que le vent d'automne me rend triste?