Lyrics and translation Serrini - 油尖旺金毛玲 (Live)

油尖旺金毛玲 (Live)

油尖旺金毛Ling最怕有閃電
想起舊愛Ming仔還過電
但不夠詞彙在記憶裏面
只知到大概不想講再見

油尖旺金毛Ling看盡世間事
靠Patreon抒發感情才是意義
句式過分文藝最委曲的暗示
那些文青本身也很鍾意

熟睡到晚上
獨對四面牆
劏房裏濃妝粉飾戰衣穿上
出去等邊個欣賞

油尖旺金毛Ling晚上就出現
漆黑的K房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被逼來浪費睡眠

油尖旺金毛Ling這夜有心事
不知跟他何能再見面
拿起Seven買野賬單的背面
寫了句句哼起小曲後入眠

偷偷唱著這曲幻想他聽見
學下吉他中環賣唱太痴纏
再見不到也許人生少不免
金毛ling何事秋風悲畫扇

Золотая Ли из Яужиммонга (Live)

Золотая Ли из Яужиммонга больше всего боится молний,
Вспоминает, как ее бывший, Мин, ее зажигал.
Но в ее памяти не хватает слов,
Она просто знает, что не хочет прощаться.

Золотая Ли из Яужиммонга повидала в жизни всякое,
Единственный смысл для нее — изливать свои чувства на Patreon.
Ее стиль слишком литературный, намеки слишком завуалированы,
Но эти самые «интеллектуалы» от него без ума.

Крепко спит до самой ночи,
Наедине с четырьмя стенами,
В своей квартирке-клетке наносит яркий макияж, надевает боевой наряд
И выходит навстречу чьему-то восхищению.

Золотая Ли из Яужиммонга выходит на охоту с наступлением темноты,
Поет о своих переживаниях в темном караоке,
Окруженная незнакомыми парнями в костюмах,
С дежурной улыбкой терпит бесконечные пошлости.

Но среди этих костюмов появляется один с бледным лицом,
С серьезным видом, совсем не похожий на остальных,
В нем чувствуется какая-то интеллигентность, как у героя исторической драмы,
Он выпивает пару бокалов, и его лицо заливается румянцем.

Он подходит к тебе,
Легко касается твоего лица,
Говорит, что только самым близким он позволяет к нему прикасаться,
И ты понимаешь, что эту ночь тебе придется провести без сна.

У Золотой Ли из Яужиммонга на душе тревожно этой ночью,
Она не знает, увидит ли его снова,
Берет чек из «Севена»,
Пишет на обратной стороне строчку-другую, напевает мелодию и засыпает.

Она поет эту песню украдкой, мечтая, чтобы он услышал,
Учит аккорды на гитаре, чтобы петь на улицах Центра — какая одержимость,
Если им не суждено встретиться, что ж, такова жизнь,
Золотая Ли грустит, словно на осеннем ветру развевается веер с печальной картиной.