Lyrics and translation Serrini - 菖蒲色歌

菖蒲色歌

若你讓我放棄一切
不見得會很美麗
若說背棄道理沒所謂
但我的決心很細

但照道理我會克制
因哪位放手太弊
若厭倦了釐定關係
我的固執很貴

沿途不需要說話
把我心埋藏榕樹下
明晨早起細雨下
想到孤單也不怕

若以後我既往不計
向往歡笑多美麗
若錯錯錯錯錯錯下去沒所謂
我會交戲不失禮

但以後我後悔之際
將壓抑再鎖進櫃
若最後我放任無念淒厲
又會否刺穿一切

沿途不需要說話
把我心埋藏榕樹下
明晨早起細雨下
漸覺美好不太差

風景偷看幾遍自私吧
脈搏顧好不要怕

Chanson de la couleur irisée

Si tu me demandes de tout abandonner
Ce n'est pas forcément beau
Si tu dis que trahir les principes n'a pas d'importance
Mais ma résolution est mince

Mais par principe, je me retiens
Car qui lâche prise est trop lâche
Si tu en as assez de définir nos relations
Mon entêtement est cher

En chemin, pas besoin de parler
Je cache mon cœur sous le figuier
Demain matin, au réveil, sous la pluie fine
Penser à la solitude ne me fait pas peur

Si plus tard je fais table rase du passé
Aspirer au rire, c'est si beau
Si je me trompe, me trompe, me trompe, me trompe, me trompe encore, ça n'a pas d'importance
Je jouerai mon rôle sans manquer de respect

Mais plus tard, quand je le regretterai
Je refermerai la suppression dans mon placard
Si à la fin, je me laisse aller à la sauvagerie et à la douleur
Est-ce que cela transpercera tout

En chemin, pas besoin de parler
Je cache mon cœur sous le figuier
Demain matin, au réveil, sous la pluie fine
Je commence à sentir que le beau n'est pas si mal

Le paysage, je le regarde en cachette, c'est égoïste, non ?
Prends soin de ton pouls, n'aie pas peur