Lyrics and translation Serrini - 不要那清晨露水

不要那清晨露水

Oh
It was a fair Sunday morning you did text me and say
You think it's time to stop this nonsense I'm like Oh Oh Oh wait
I do appreciate you being so brave
But what 7 you say? Huh

You said you've had enough and sick of me can't stand me no more
Why? I'm always sassy classy I'm a queen okay
Thought you knew me better than this baby
So what 7 you say

I guess it's over now, it's over now
It's not like I can't live without you anyway
I'll give you space, you big disgrace
Hurry up and get yo ass going out of my way

It's over now, it's over now
Go ahead and see the world oh as you may
I just wanna say
Well the following is a hella polite Cantonese phrase

Dew nay *n
(As in the "morning dew" you know? Dew nay
As in the Shakespearean "no" you know? Dew nay)
Dew dew dew dew dew dew dew dew dew dew
Dew, it means good bye and have a very nice day

Oh it was a fair Wednesday morning you did meet me and say
Oh you the fairest little princess so much wit, energy
Oh I'm more like the evil queen ok
You laughed insane (dafuq)

You said you see the good in me and wanna save me from hate
I didn't ask for you to change me or to judge me ok
Bashing me is not a game
No, it's not okay

But it's over now, it's over now
Throw me into the fire like it's Judgement Day
I'll give you space, big fucking space
Go ahead you self-righteous, go masturbate

Hands off me now, hands off me now
Cos you no matter for me now
But I still wanna say
Well the following is the same Cantonese phrase

Dew Nay *n

Pas besoin de cette rosée du matin

Oh
C'était un dimanche matin radieux, tu m'as envoyé un message et tu as dit
Tu penses qu'il est temps d'arrêter ces bêtises, je suis comme Oh Oh Oh attends
J'apprécie que tu sois si courageuse
Mais que dis-tu ? Hein ?

Tu as dit que tu en avais assez et que tu en avais marre de moi, que tu ne me supportais plus
Pourquoi ? Je suis toujours impertinente, élégante, je suis une reine, ok
Tu pensais me connaître mieux que ça, bébé
Alors, que dis-tu ?

Je suppose que c'est fini maintenant, c'est fini maintenant
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas vivre sans toi de toute façon
Je te laisserai de l'espace, toi, grosse honte
Dépêche-toi et va te faire voir !

C'est fini maintenant, c'est fini maintenant
Vas-y, découvre le monde comme tu le veux
Je veux juste dire
Eh bien, ce qui suit est une phrase cantonaise très polie

Dew nay *n
(Comme dans la "rosée du matin", tu sais ? Dew nay
Comme dans le "non" shakespearien, tu sais ? Dew nay)
Dew dew dew dew dew dew dew dew dew dew
Dew, ça veut dire au revoir et bonne journée

Oh, c'était un mercredi matin radieux, tu m'as rencontré et tu as dit
Oh, tu es la plus belle petite princesse, tant d'esprit, d'énergie
Oh, je suis plus comme la méchante reine, ok
Tu as ri comme une folle (dafuq)

Tu as dit que tu vois le bien en moi et que tu veux me sauver de la haine
Je ne t'ai pas demandé de me changer ou de me juger, ok
Me frapper n'est pas un jeu
Non, ce n'est pas ok

Mais c'est fini maintenant, c'est fini maintenant
Jette-moi au feu comme si c'était le Jour du Jugement Dernier
Je te laisserai de l'espace, un grand putain d'espace
Vas-y, toi, le juste, va te masturber

Laisse-moi tranquille maintenant, laisse-moi tranquille maintenant
Parce que tu ne comptes plus pour moi maintenant
Mais je veux quand même dire
Eh bien, ce qui suit est la même phrase cantonaise

Dew Nay *n