Lyrics and translation Serrini - 若葉之年

若葉之年

三年前的秋天
沿路轉搭山手線
約在三田碰面的那天
你說趕不上
特急的班次
所以真的沒空跟我再見

風鈴藏心裏邊
想到你細緻的臉
至讓深藏故事一刻上演
你細聲一句
像天使流淚
傻得我幻想未來不止一句

幾年來爭氣點
其實多看書改變
還有賴當時過分空想每天
我太想飲醉
越想越疲累
沉溺發夢我分不清醒與醉

即使和誰肩碰肩
其實心態不改變
試著開啟心房不知會點
逛逛小書店
未知是磨練
明天去見識我冷冰冰一臉

Années de feuilles tendres

Il y a trois ans, à l'automne
J'ai pris la ligne Yamanote
Le jour où nous nous sommes donné rendez-vous à Mita
Tu as dit que tu ne pouvais pas arriver
À temps pour le train express
Alors tu n'as vraiment pas eu le temps de me dire au revoir

Les cloches à vent sont cachées dans mon cœur
Je pense à ton visage délicat
Ce qui fait que l'histoire cachée se joue à chaque instant
Tu as dit d'une voix douce
Comme un ange pleurant
Je suis devenu assez stupide pour imaginer un avenir qui n'est pas une seule phrase

Ces dernières années, j'ai essayé d'être meilleur
En fait, lire plus a fait la différence
Je dois aussi remercier mes rêves excessifs de chaque jour
Je voulais trop me saouler
Plus je voulais, plus je me sentais fatigué
Je me suis noyé dans mes rêves, je ne pouvais plus distinguer l'éveil du sommeil

Même si je suis épaule contre épaule avec quelqu'un
En fait, mon attitude ne change pas
Essayer d'ouvrir mon cœur, je ne sais pas où cela va mener
Je vais faire un tour à la librairie
L'inconnu est un apprentissage
Demain, je vais aller voir mon visage froid