Aslolan Aşktır - Aytekin Kurt Remix - Sertab Erener translation in French

Aslolan Aşktır - Aytekin Kurt Remix

Susma konuşalım,
Dersen ona da evet
İster savaşalım
İster barışalım
İster daha uzak
Ya da yakın durarak
Sen seç ben uyarım
Aslolan aşktır
Gidiyorum bu defa bitti derken
Bir adım geriye uzlaştık
Çünkü ortalama bir aşktık
Şiddeti vasatın altında
Zora gelince kaçtık
Ne sen canım ne ben
Göze alamazdık
Aşk bu ölüme eştir
Bizse sıradandık
Daha çok yolumuz var
Muhtelif konumuz var
Önce durulmalı
Sonra kibar kibar
Gidiyorum bu defa bitti derken
Bir adım geriye uzlaştık
Çünkü ortalama bir aşktık
Şiddeti vasatın altında
Zora gelince kaçtık

L'amour qui s'est éteint - Remix d'Aytekin Kurt

Ne te tais pas, parlons,
Si tu dis oui à lui aussi
On peut se battre,
On peut faire la paix,
On peut rester plus loin
Ou en restant proche,
Choisis, je m'adapterai,
L'important c'est l'amour,
Je m'en vais, cette fois c'est fini, je disais,
On a fait un pas en arrière, on s'est réconciliés,
Parce que c'était un amour moyen,
Son intensité était en dessous de la moyenne,
Quand ça devenait difficile, on s'enfuyait,
Ni toi mon chéri, ni moi,
On ne pouvait pas le risquer,
L'amour c'est la mort, c'est ça,
Nous étions ordinaires,
On a encore beaucoup de chemin à faire,
On a des sujets divers,
D'abord, on doit s'arrêter,
Puis, poliment,
Je m'en vais, cette fois c'est fini, je disais,
On a fait un pas en arrière, on s'est réconciliés,
Parce que c'était un amour moyen,
Son intensité était en dessous de la moyenne,
Quand ça devenait difficile, on s'enfuyait.