Sevdam Ağlıyor - Aytekin Kurt Remix - Sertab Erener translation in French

Sevdam Ağlıyor - Aytekin Kurt Remix

Bir duru sözle gönül alana,
Bir kuru dalla, çiçekle gelene
Gitti, gidiyor yaralı yüreğim
Gitti, gidiyor, kanadından tut
A benim gözleri görmeyenim,
A benim hasreti dinmeyenim,
A benim kadrimi bilmeyenim,
Beni elinle ellere gönderme
Bir duru sözle gönül alana,
Bir kuru dalla, çiçekle gelene
Gitti, gidiyor yaralı yüreğim
Gitti, gidiyor, kanadından tut
A benim gözleri görmeyenim,
A benim hasreti dinmeyenim,
A benim kadrimi bilmeyenim,
Beni elinle ellere gönderme
Ne sarayda ne handa
Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
Ne gam ölsem uğrunda?
Beni zehir zemberek diller dağlıyor
Ne sarayda ne handa
Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
Ne gam ölsem uğrunda?
Beni zehir zemberek diller dağlıyor
Ne sarayda ne handa
Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
Ne gam ölsem uğrunda?
Beni zehir zemberek diller dağlıyor
Ne sarayda ne handa
Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
Ne gam ölsem uğrunda?
Beni zehir zemberek diller dağlıyor

Mon amour pleure - Remix d'Aytekin Kurt

Avec une parole douce, tu gagnes mon cœur,
Avec une branche sèche, tu me donnes des fleurs
Il est parti, mon cœur blessé s'en va
Il est parti, s'en va, tiens-le par l'aile
Toi, qui ne voit pas mes yeux,
Toi, qui ne calme pas mon désir,
Toi, qui ne connaît pas ma valeur,
Ne me conduis pas à d'autres
Avec une parole douce, tu gagnes mon cœur,
Avec une branche sèche, tu me donnes des fleurs
Il est parti, mon cœur blessé s'en va
Il est parti, s'en va, tiens-le par l'aile
Toi, qui ne voit pas mes yeux,
Toi, qui ne calme pas mon désir,
Toi, qui ne connaît pas ma valeur,
Ne me conduis pas à d'autres
Ni au palais ni à l'auberge
Mon amour pleure dans un foyer cruel
Que m'importe si je meurs pour toi ?
Des langues venimeuses me consument
Ni au palais ni à l'auberge
Mon amour pleure dans un foyer cruel
Que m'importe si je meurs pour toi ?
Des langues venimeuses me consument
Ni au palais ni à l'auberge
Mon amour pleure dans un foyer cruel
Que m'importe si je meurs pour toi ?
Des langues venimeuses me consument
Ni au palais ni à l'auberge
Mon amour pleure dans un foyer cruel
Que m'importe si je meurs pour toi ?
Des langues venimeuses me consument