Lyrics and translation Sertab Erener - Ayrılık ve Biz

Ayrılık ve Biz

Olur da bir gün bir yerde karşılaşırsak
Ne düşünüyorum diye iç geçirirsen
Şimdiden söylüyorum senden sonra ben
Hiç yol almadım
Yüzünde gülümsemeyle selam verrsen
Ve mutlu olursan benim adıma
Şimdiden söylüyorum o sahte tavrına
Hiç inanmazdım
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz
Her gece yatağıma fikrinle girip
Beni seven bu adamı belki yok edip
Dönüyorum yine sana uykularımda
Senle yaşıyorum
Bilirim gölgem senin evinde hala
Yazık değilmi sana tapan o kadına
Ne canlar yakıyoruz hiç istemeden
Ne ahlar alıyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz

Разлука и мы

Если вдруг однажды где-нибудь мы встретимся,
И ты вздохнешь, гадая, о чем я думаю,
Скажу тебе сейчас: после тебя я
Ни на шаг не сдвинулась.
Если ты меня с улыбкой поприветствуешь,
И скажешь, что счастлив за меня,
Скажу тебе сейчас: твоей фальшивой манере
Я ни капли не поверю.
Ведь разлука и мы – в одном предложении не уживаемся,
Рушатся фразы, не можем их собрать.
В других историях играем в игры,
Не выигрываем, а только все портим.
Ведь разлука и мы – в одном предложении не уживаемся,
Рушатся фразы, не можем их собрать.
В других историях играем в игры,
Не выигрываем, более того, проигрываем.
Каждую ночь с мыслями о тебе ложусь в постель,
Возможно, убивая этого мужчину, который меня любит,
И снова возвращаюсь к тебе во снах,
Живу тобой.
Знаю, моя тень все еще в твоем доме,
Не жаль ли тебе ту женщину, которая тебя обожает?
Как много сердец мы разбиваем невольно,
Сколько вздохов мы слышим.
Ведь разлука и мы – в одном предложении не уживаемся,
Рушатся фразы, не можем их собрать.
В других историях играем в игры,
Не выигрываем, а только все портим.
Ведь разлука и мы – в одном предложении не уживаемся,
Рушатся фразы, не можем их собрать.
В других историях играем в игры,
Не выигрываем, более того, проигрываем.