Aşkolsun - Sertab Erener translation in Russian

Aşkolsun

Sana kendimi anlatırım ama
Duyulur söz olur
Yanına gelsem koluna girsem
Görülür göz olur

Söz olur diye göz olur diye
Geçer ömrüm zayi olur
Bir dur desem dinlesem
Naz olur

Ne zaman böyle bir laf etsem
Geçer ilkbahar yaz olur

Enine de boyuna da selvi dal olsun
Karaları üstüme sal benim olsun
Ateşini söndüren iflah olmaz
Sana yar diyen var olsun ah
Sana yar diyene aşkolsun

Sana kendimi anlatırım ama
Duyulur söz olur
Yanına gelsem koluna girsem
Görülür göz olur

Söz olur diye göz olur diye
Geçer ömrüm zayi olur
Bir dur desem dinlesem
Naz olur

Ne zaman böyle bir laf etsem
Geçer ilkbahar yaz olur

Enine de boyuna da selvi dal olsun
Karaları üstüme sal benim olsun
Ateşini söndüren iflah olmaz
Sana yar diyen var olsun ah
Sana yar diyene aşkolsun

Ne zaman böyle bir laf etsem
Geçer ilkbahar yaz olur

Enine de boyuna da selvi dal olsun
Karaları üstüme sal benim olsun
Ateşini söndüren iflah olmaz
Sana yar diyen var olsun ah
Sana yar diyene aşkolsun
Sana yar diyen var olsun ah
Sana yar diyene aşkolsun

Любви проклятье

Я бы рассказала тебе о себе, но
Превратятся в пересуды
Подойду, обниму за плечо —
Люди зашепчутся тут же

Сплетни, косые взгляды —
Жизнь промелькнет впустую.
Попрошу остановиться —
"Капризы!" — скажешь ты.

Стоит лишь слову сорваться —
Весна в лето превратится

Стройный стан подобен кипарису,
Моя судьба — чёрные косы.
Тот, кто гасит твой огонь, пропадёт,
Кто зовёт тебя "милый" — живи,
Кто зовёт тебя "милый" — любви проклятье!

Я бы рассказала тебе о себе, но
Превратятся в пересуды
Подойду, обниму за плечо —
Люди зашепчутся тут же

Сплетни, косые взгляды —
Жизнь промелькнет впустую.
Попрошу остановиться —
"Капризы!" — скажешь ты.

Стоит лишь слову сорваться —
Весна в лето превратится

Стройный стан подобен кипарису,
Моя судьба — чёрные косы.
Тот, кто гасит твой огонь, пропадёт,
Кто зовёт тебя "милый" — живи,
Кто зовёт тебя "милый" — любви проклятье!

Стоит лишь слову сорваться —
Весна в лето превратится

Стройный стан подобен кипарису,
Моя судьба — чёрные косы.
Тот, кто гасит твой огонь, пропадёт,
Кто зовёт тебя "милый" — живи,
Кто зовёт тебя "милый" — любви проклятье!
Кто зовёт тебя "милый" — живи,
Кто зовёт тебя "милый" — любви проклятье!