Lyrics and translation Sertab Erener - Hayat Iz Bırakır - Geçer Hikayesi

Hayat Iz Bırakır - Geçer Hikayesi

Ancak fırtına diner de parçalarını sağdan soldan toplayıp
Tamir ettiğinde yaşadığın acıyı anlatacak bir şarkıyı yazmaya
Cesaret edebilirsin
Bu dünya da yeteri kadar zaman geçirmiş isen eğer
Çoktan birçok fırtınayı da atlatmışsın demektir
Bir yenisi daha kapını çaldığında diğerleri gibi gelip geçecektir ama
O an kendine bunu söylemek hiç de kolay değildir
Hatta, çoğu zaman imkansızdır
Hayat iz bırakır ve unutmayacak kadar cesursan da çok şey öğretir
Her defasında unutursun çünkü işine gelir
Unutmak kolaydır
Çünkü ben böyleyim değişemem demek kolaydır
Asıl mesele acının kendisine korkmadan bakabilmek
Hatalarını kabul etmek, değişmek ve mutluluğu seçmektir

La vie laisse des traces - L'histoire passe

Mais lorsque la tempête se calme, et que tu as rassemblé ses morceaux de tous les côtés
et que tu es prête à écrire une chanson qui racontera la douleur que tu as vécue
Tu peux te permettre d’être courageuse
Si tu as passé suffisamment de temps dans ce monde
Cela signifie que tu as déjà survécu à de nombreuses tempêtes
Quand une nouvelle frappe à ta porte, elle viendra et partira comme les autres, mais
A ce moment-là, il n’est pas facile de se le dire à soi-même
Et souvent, c’est même impossible
La vie laisse des traces, et elle te donne beaucoup de leçons, tant que tu es assez courageuse pour ne pas les oublier
Chaque fois, tu oublies, parce que ça te convient
Oublier est facile
C’est facile de se dire: «Je suis comme ça, je ne peux pas changer»
Le vrai problème est de pouvoir regarder la douleur en face sans peur
C’est d’accepter ses erreurs, de changer et de choisir le bonheur.