Lyrics and translation Sertab Erener - Hepsi Aşktan

Hepsi Aşktan

Ne zaman bir çiçek görsen tam açmaya yüz tutmuş biraz dur
Yanına git iyice sokul, duyarsın bak dinlersen, der ki "Hepsi aşktan!"
Ne zaman bir rüzgâr vursa, perdelerin havalansa biraz dur
Salına salına sokul, duyarsın bak dinlersen, der ki "Hepsi aşktan!"
Koşma, o kadar koşmakla hayat yakalanmıyor
Unutma, ne kadar güzellik varsa şu dünyada
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan
Ne zaman yerli yersiz ağlayan melen birini görsen biraz dur
Yanına git iyice sokul, duyarsın bak dinlersen, der ki "Hepsi aşktan!"
Ah, ne zaman kalbin hızla atsa ve aynı hızla kırılsa biraz dur
Sonra kime sorarsan sor, duyarsın tam dinlersen, der ki "Hepsi aşktan!"
Koşma, o kadar koşmakla hayat yakalanmıyor
Unutma, ne kadar güzellik varsa şu dünyada
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Dur biraz, süzülsün gözünden gönlüne
Dur biraz, yetişsin ruhun bedenine
Dur biraz, dur biraz
Dur
Koşma, o kadar koşmakla hayat yakalanmıyor
Unutma, ne kadar güzellik varsa şu dünyada
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan, hepsi aşktan
Hepsi aşktan

Tout est amour

Quand tu vois une fleur sur le point de s'épanouir, arrête-toi un moment
Approche-toi d'elle, écoute-la attentivement, elle dit :« Tout est amour !»
Quand le vent souffle, que les rideaux s'envolent, arrête-toi un moment
Approche-toi d'eux, écoute-les attentivement, ils disent :« Tout est amour !»
Ne cours pas, tu ne rattraperas pas la vie en courant
N'oublie pas, toute la beauté de ce monde
Est amour, tout est amour
Tout est amour, tout est amour
Tout est amour
Quand tu vois quelqu'un pleurer sans raison, arrête-toi un moment
Approche-toi de lui, écoute-le attentivement, il dit :« Tout est amour !»
Ah, quand ton cœur bat la chamade et se brise à la même vitesse, arrête-toi un moment
Demande à qui tu veux, écoute attentivement, ils diront :« Tout est amour !»
Ne cours pas, tu ne rattraperas pas la vie en courant
N'oublie pas, toute la beauté de ce monde
Est amour, tout est amour
Tout est amour, tout est amour
Arrête-toi un moment, laisse couler de tes yeux vers ton cœur
Arrête-toi un moment, laisse ton âme rattraper ton corps
Arrête-toi un moment, arrête-toi un moment
Arrête-toi
Ne cours pas, tu ne rattraperas pas la vie en courant
N'oublie pas, toute la beauté de ce monde
Est amour, tout est amour
Tout est amour, tout est amour
Tout est amour, tout est amour
Tout est amour, tout est amour
Tout est amour