Lyrics and translation Sertab Erener - Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Kimsenin ve hiçbir şeyin sahibi olamazsın bu hayatta
Ancak farkındalığı yüksek bi' zihin
Ön yargısız yaşamın ara tonlarını görebilir
Kendisi gibi olmayanı
Kendisi gibi görünmeyeni ve düşünmeyeni
Düşman kabul eden zihinler ve fikirler yüzünden
Güç savaşlarıyla dolu tüm insanlık tarihimiz
Tek bir ırkın veya bir rengin daha üstün olduğunu sanan
İdeolojilerin savaşlarıyla dolu tarihimiz
Çocukların bile acımasızca öldürüldüğü savaşlarla
Dünya ya farklı biyolojik özelliklerle doğar insan
Farklı inançlar, gelenek, kültür, etnisite, dil, sosyal kimlik
Farklı toplumsal cinsiyetlerle tanımlar kendini
İnsan ırkının en büyük zenginliği
Bu çeşitliğidir aslında
Avcı toplayıcıdan
Tarım toplumuna geçen insan
Maalesef sınırlar çizip bu topraklar benim dediği anda
Bir ırkı yok ediverdi yer yüzünden
Ekip biçtiklerinin sahibi sandı
Mal mülk sahibi
Hatta karısının, çocuklarının da sahibi sandı kendini
Savaşlarda milyonlarca insan öldü bu yüzden
Öyle büyük bir kibirle devam ediyor ki bunu yapmaya
Artık bitkilerin, ağaçların, okyanusların, hayvanların
Yani tüm dünyanın sahibi sanıyor kendisini
Hâlâ anlayamadığı şeyse
Böyle devam ederse
Onu bekleyenin kendisinin sonunu getireceği gerçeği

Tu ne possèdes rien - L'histoire de ce monde

Tu ne peux posséder personne ni rien dans cette vie
Seul un esprit conscient
Peut voir les nuances de la vie sans préjugés
Celui qui n'est pas comme toi
Celui qui ne ressemble pas à toi et ne pense pas comme toi
À cause des esprits et des idées qui considèrent l'autre comme un ennemi
Toute notre histoire humaine est pleine de guerres de pouvoir
L'histoire de notre monde pleine de guerres d'idéologies
Qui pensent qu'une race ou une couleur est supérieure
Des guerres dans lesquelles même les enfants sont assassinés sans pitié
Le monde voit naître des êtres humains avec des caractéristiques biologiques différentes
Différentes croyances, traditions, cultures, ethnies, langues, identités sociales
L'être humain se définit par des genres différents
La plus grande richesse de la race humaine
C'est en fait cette diversité
De chasseur-cueilleur
À la société agricole
Malheureusement, dès qu'il a tracé des frontières et dit : "cette terre est à moi"
Il a anéanti une race de la surface de la terre
Il s'est cru propriétaire de ce qu'il a semé et récolté
Propriétaire de biens
Il s'est même cru propriétaire de sa femme et de ses enfants
Des millions de personnes sont mortes dans les guerres à cause de cela
Avec une arrogance si grande qu'il continue de le faire
Maintenant il se croit propriétaire des plantes, des arbres, des océans, des animaux
Autrement dit, il se croit propriétaire du monde entier
Ce qu'il ne comprend toujours pas, c'est
Si cela continue ainsi
Le fait qu'il se dirige vers sa propre fin