Lyrics and translation Sertab Erener - Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Kimsenin ve hiçbir şeyin sahibi olamazsın bu hayatta
Ancak farkındalığı yüksek bi' zihin
Ön yargısız yaşamın ara tonlarını görebilir
Kendisi gibi olmayanı
Kendisi gibi görünmeyeni ve düşünmeyeni
Düşman kabul eden zihinler ve fikirler yüzünden
Güç savaşlarıyla dolu tüm insanlık tarihimiz
Tek bir ırkın veya bir rengin daha üstün olduğunu sanan
İdeolojilerin savaşlarıyla dolu tarihimiz
Çocukların bile acımasızca öldürüldüğü savaşlarla
Dünya ya farklı biyolojik özelliklerle doğar insan
Farklı inançlar, gelenek, kültür, etnisite, dil, sosyal kimlik
Farklı toplumsal cinsiyetlerle tanımlar kendini
İnsan ırkının en büyük zenginliği
Bu çeşitliğidir aslında
Avcı toplayıcıdan
Tarım toplumuna geçen insan
Maalesef sınırlar çizip bu topraklar benim dediği anda
Bir ırkı yok ediverdi yer yüzünden
Ekip biçtiklerinin sahibi sandı
Mal mülk sahibi
Hatta karısının, çocuklarının da sahibi sandı kendini
Savaşlarda milyonlarca insan öldü bu yüzden
Öyle büyük bir kibirle devam ediyor ki bunu yapmaya
Artık bitkilerin, ağaçların, okyanusların, hayvanların
Yani tüm dünyanın sahibi sanıyor kendisini
Hâlâ anlayamadığı şeyse
Böyle devam ederse
Onu bekleyenin kendisinin sonunu getireceği gerçeği

Ты Не Владеешь Ничем - История Этого Мира

В этой жизни ты не можешь владеть никем и ничем,
Только разум с высоким уровнем осознанности
Может видеть полутона жизни без предубеждений.
Того, кто не такой, как он,
Того, кто не выглядит и не думает, как он,
Считающие врагом - из-за таких умов и идей
Вся наша человеческая история полна битв за власть.
Думающие, что одна раса или цвет кожи превосходят другие,
Наша история полна войн идеологий,
Войн, в которых безжалостно убивают даже детей.
Человек рождается в мир с разными биологическими особенностями,
С разными верованиями, традициями, культурой, этнической принадлежностью, языком, социальной идентичностью
Определяет себя с разными гендерными ролями.
Наибольшее богатство человечества
На самом деле — это разнообразие.
От охотника-собирателя
Перешедший к земледелию человек,
К сожалению, как только он провел границы и сказал: "Эта земля моя",
Стер с лица земли одну расу.
Посчитал себя владельцем того, что посеял и пожал,
Владельцем имущества,
Даже своей жены и детей посчитал своей собственностью.
Миллионы людей погибли в войнах из-за этого.
Он продолжает делать это с таким высокомерием,
Что теперь считает себя владельцем растений, деревьев, океанов, животных,
То есть всего мира.
Чего он до сих пор не понимает,
Так это того, что если он будет продолжать в том же духе,
Его ждет то, что положит конец ему самому.