Lyrics and translation Sertab Erener - Kalbine Sor - Hepsi Aşktan Hikayesi

Kalbine Sor - Hepsi Aşktan Hikayesi

En son ne zaman zihnin seni oradan oraya sürüklemeden
Gerçekten bi' çiçeğe, ağaca, etrafındaki güzelliklere
Onu ilk kez görüyormuş gibi bakabildin
Ya da derin bi' nefes alıp seni çevreleyen ne varsa
Onunla arandaki olağanüstü bağı hissettin
Ben 11 yaşımdan 30'larıma kadar bi' hastalığı yenmekle uğraştım
Hayatta kalmayı başardıktan sonra da kendimi değiştirmekle uğraştım
Bu dönüşümü gerçekleştirmek içinse
Derinlere inip bi'çok sorunun cevabını vermem gerekiyordu kendime
Kitaplar okudum, oturdum saatlerce meditasyon yaptım
Martial Arts çalıştım, Çigong yaptım
Evimden çok uzaklara gittim
Çin, Tayland, Japonya, dolaştım
Eminim derdi olan herkesin yolculuğu başka hikâyedir ama
Benimki böyle yıllarca sürdü
Çünkü kendini arayış hiç bitmeyecek uzun bi' yolculuk
Anladım ki bütün cevaplar aslında bende saklıymış
Kalbimi yumuşatdıkça, onu yöneten korkularım yerini
Yavaş yavaş kendimi affetmeye bıraktı
Kendimi sevdikçe de
Uçan kuşu, böceği, taşı toprağı,
Nefes aldığım havayı bi' başka sevmeye başladım
Şimdi ne yaparsam ilk kalbime soruyorum

Kalbine Sor - Hepsi Aşktan Hikayesi

Quand as-tu regardé pour la dernière fois une fleur, un arbre, les beautés qui t'entourent
Comme si c'était la première fois, sans que ton esprit ne s'égare ?
Quand as-tu pris une profonde inspiration pour ressentir le lien extraordinaire
Qui existe entre toi et tout ce qui t'entoure ?
De mes 11 ans à la trentaine, je me suis battue contre une maladie.
Après avoir survécu, je me suis battue pour me changer.
Pour réaliser cette transformation, j'ai dû plonger en moi
Et répondre à de nombreuses questions.
J'ai lu des livres, j'ai médité pendant des heures,
J'ai pratiqué les arts martiaux, le Qi Gong,
J'ai voyagé loin de chez moi,
En Chine, en Thaïlande, au Japon.
Je suis sûre que le parcours de chacun est différent,
Mais le mien a duré des années comme ça.
Parce que la recherche de soi est un voyage sans fin.
J'ai compris que toutes les réponses étaient en moi.
Au fur et à mesure que j'ouvrais mon cœur, mes peurs s'apaisaient
Et laissaient place au pardon.
En m'aimant,
J'ai commencé à aimer d'une autre façon,
Les oiseaux, les insectes, la pierre, la terre,
L'air que je respire.
Maintenant, quoi que je fasse, je demande d'abord à mon cœur.