Lyrics and translation Sertab Erener - Kim Hakliysa

Kim Hakliysa

Kış bazen aniden gelir
Değiştirir ne varsa
En büyük aşkın bile
Dönüşür bir yabancıya
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin
Kazandın belki ama
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Ve evin de bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Söyle, ne fark eder kim haklıysa?
Buluştuk seninle yine
Geceleri rüyamda
Yan yana ama uzakta
Yaşadık bu aynı odada
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin
Kazandın belki ama
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Ve evin de bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Söyle, ne fark eder kim haklıysa?
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Ve evin de bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri, yalnızsan yatağında
Söyle, ne fark eder kim haklıysa?

Qui a raison

L'hiver arrive parfois soudainement
Il change tout ce qui existe
Même le plus grand amour
Se transforme en un étranger
Mon visage est tourné vers toi
Le tien est tourné vers les murs
Tu as eu le dernier mot
Tu as peut-être gagné, mais
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Et ta maison est vide comme ton cœur
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Dis-moi, quelle différence cela fait-il si c'est moi qui a raison ?
Nous nous retrouvons encore
Dans mes rêves la nuit
Cote à cote, mais loin
Nous avons vécu dans cette même pièce
Mon visage est tourné vers toi
Le tien est tourné vers les murs
Tu as eu le dernier mot
Tu as peut-être gagné, mais
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Et ta maison est vide comme ton cœur
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Dis-moi, quelle différence cela fait-il si c'est moi qui a raison ?
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Et ta maison est vide comme ton cœur
Tu es seul la nuit, tu es seul dans ton lit
Dis-moi, quelle différence cela fait-il si c'est moi qui a raison ?