Lyrics and translation Sertab Erener - Masal

Masal

Geceye açar akşam sefaları
Ölüme benzer güne vedaları
Deli dolu bir macera bir şölen bir düğün
Kadere kısmet narin hayatları

Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Sora sora az gidip uz gidip Kaf Dağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar
Günaha yakın dururken bir yanları
Ne kadar hazin hüzünlü sevdalılar

Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Sora sora az gidip uz gidip Kaf Dağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar

Сказка

Вечер открывает свои объятья ночи,
Прощания с солнцем подобны смерти.
Безумное приключение, праздник, свадьба,
Судьбе отданы нежные жизни.

К свету летят все мотыльки,
Как же прекрасны они, летя в огонь.
Вращая этот мир с болью и любовью,
Танцуют, извиваясь, красавицы.

Жил-был, не жил-был, мир — сказка,
От каждого путника в этом постоялом дворе остался приятный голос,
С неба упали три яблока, покатились,
Каждый взял яблоко, что ему досталось.

Спрашивая дорогу, идя немного, и долго идя, к горе Каф,
Ищут люди секрет счастья,
В то время как одна их сторона близка к греху,
Как же несчастны и печальны влюбленные.

К свету летят все мотыльки,
Как же прекрасны они, летя в огонь.
Вращая этот мир с болью и любовью,
Танцуют, извиваясь, красавицы.

Жил-был, не жил-был, мир — сказка,
От каждого путника в этом постоялом дворе остался приятный голос,
С неба упали три яблока, покатились,
Каждый взял яблоко, что ему досталось.

Жил-был, не жил-был, мир — сказка,
От каждого путника в этом постоялом дворе остался приятный голос,
С неба упали три яблока, покатились,
Каждый взял яблоко, что ему досталось.

Спрашивая дорогу, идя немного, и долго идя, к горе Каф,
Ищут люди секрет счастья,