Lyrics and translation Sertab Erener - Yola Çıkmak - Ben Yaşarım Hikayesi

Yola Çıkmak - Ben Yaşarım Hikayesi

Emre son zamanlarda gitarını her eline alışında
Bu melodiyi mutlaka bir kere çalardı
Bende hep bu beste'ye bi' söz yazsam
Ne güzel bir şarkı olur diye geçirirdim içimden
Sonra gün geldi albüm hazırlığı başladı
Ve hemen beste'ye söz yazmaya başladım bende
Melodi bana hep bi' yerlere gitmeyi
Yola çıkmayı hissettiriyordu ama
Terk etmek için değil
Bir yerleri keşfetmek için umutla yola çıkmayı
Evet hikayesi bu olmalıydı
Bi' insanın kendini bulmak için çıkacağı yolculuğu anlatmalıydı
Geçmişte ne olduysa olmuştu
Ve o kim olduysa onu bırakıp
Yeni bir başlangıca doğru yola çıkmaya hazırdı
Minik defterler almıştım bu albümün sözleri için
Bi' defter dolusu yazdım
Yazdıkça da çok sevdim hikayesini
Emre'nin bestesinin ruhunu söze yansıtmam çok önemliydi benim için
Bittiğinde albümün en romantik şarkılarından biri oldu
Ve albümün de adını aldı
Ben yaşarım

Отправляться в путь - История "Я проживу"

В последнее время, каждый раз, когда Эмре брал в руки гитару,
Он обязательно играл эту мелодию.
А я всё время думала, что если бы я написала слова к этой мелодии,
Получилась бы прекрасная песня.
Потом настал день, когда началась подготовка к альбому,
И я тоже начала писать слова к мелодии.
Эта мелодия всегда вызывала у меня ощущение путешествия,
Ощущение того, что нужно отправиться в путь,
Но не для того, чтобы убежать,
А чтобы с надеждой отправиться открывать новые горизонты.
Да, именно такой должна быть её история.
Она должна была рассказывать о путешествии человека на пути к самопознанию.
Что бы ни случилось в прошлом,
И кем бы он ни был,
Он был готов оставить всё это позади и отправиться к новому началу.
Я купила маленькие блокноты для текстов песен этого альбома.
Я исписала целый блокнот.
И чем больше я писала, тем больше мне нравилась эта история.
Для меня было очень важно передать в словах душу мелодии Эмре.
Когда песня была готова, она стала одной из самых романтичных песен альбома.
И дала название альбому.
Я проживу.