Lyrics and translation Sertab Erener - Incelikler Yuzunden

Incelikler Yuzunden

İncindim, incitildim derinden
Terkettim kendimi
Tesadüfen, karsilastim içimde
Kendimle yeniden
Bir minicik kiz çocugu bak duruyor orada hala
Anlatamam gördüklerimi o neseli çocuga
Artık beni asla yaralayamaz hayat eger istemezsem
Yıllar beni kolay yakalayamaz ben durup beklemezsem
Siz yine de, incelikli davranin
Benim kadar degilse de
Ben bu yüzden, incelikler yüzünden
Belki daha çok üzüldüm
Bir minicik kiz çocugu bak duruyor orada hala
Anlatamam gördüklerimi o neseli çocuga
Artık beni asla yaralayamaz hayat eger istemezsem
Yıllar beni kolay yakalayamaz ben durup beklemezsem
Artık beni asla yaralayamaz hayat eger istemezsem
Yıllar beni kolay yakalayamaz ben durup beklemezsem...

À cause de votre finesse

J'ai été blessée, profondément blessée
Je me suis abandonnée
Par hasard, j'ai rencontré en moi-même
Moi-même à nouveau
Une petite fille, regarde, elle est toujours là
Je ne peux pas lui expliquer ce que j'ai vu, à cette enfant joyeuse
La vie ne pourra plus jamais me blesser si je ne le veux pas
Les années ne pourront plus me rattraper facilement si je ne reste pas à attendre
Soyez néanmoins, délicats
Même si ce n'est pas autant que moi
C'est pour ça, à cause de votre finesse
Que je me suis peut-être encore plus attristée
Une petite fille, regarde, elle est toujours là
Je ne peux pas lui expliquer ce que j'ai vu, à cette enfant joyeuse
La vie ne pourra plus jamais me blesser si je ne le veux pas
Les années ne pourront plus me rattraper facilement si je ne reste pas à attendre
La vie ne pourra plus jamais me blesser si je ne le veux pas
Les années ne pourront plus me rattraper facilement si je ne reste pas à attendre...