Lyrics and translation Sertab Erener - Iyi Ki Dogdun

Iyi Ki Dogdun

Gün gibi apaçık
Üzücü azıcık
Yüreklerimiz yalnız
Sevişmelerimiz suskun
Bitsin unutulsun
Acı çekmeyelim
Dönüp de geriye bakma
Orda oluruz sanma
Ateştik bir mum ucunda
Eriyip bitmeye mahkum
Durma söndür tek nefeste
Bir dilek tut kendine
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun
Bak ikimiz de
Dargın degiliz
Sanki beklenen buydu
Sadece tarihi yoktu
Denedik yine zorla
Yanılıp boşuna
Var edemeden asla
Yar olamazdık aşka
Ateştik bir mum ucunda
Eriyip bitmeye mahkum
Durma söndür tek nefeste
Bir dilek tut kendine
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun
Ateştik bir mum ucunda
Eriyip bitmeye mahkum
Durma söndür tek nefeste
Bir dilek tut kendine
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun
İyi günde kötü günde
Son bulduk yine bir günde
Söndük tek nefeste
İyi ki doğdun

Bonne année

C'est clair comme le jour
Un peu triste
Nos cœurs sont seuls
Nos baisers sont silencieux
Laisse-les s'éteindre, oublions-les
Ne souffrons pas
Ne regarde pas en arrière
Ne pense pas que nous serons là-bas
Nous étions une flamme sur une bougie
Condamnés à fondre et à s'éteindre
N'attends pas, éteins-la en un seul souffle
Fais un vœu pour toi-même
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année
Regarde, nous deux
Nous ne sommes pas fâchés
C'était comme si c'était attendu
Il n'y avait que la date qui manquait
Nous avons encore essayé de forcer
En se trompant et en vain
Sans jamais pouvoir exister
Nous n'aurions jamais pu être des amants
Nous étions une flamme sur une bougie
Condamnés à fondre et à s'éteindre
N'attends pas, éteins-la en un seul souffle
Fais un vœu pour toi-même
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année
Nous étions une flamme sur une bougie
Condamnés à fondre et à s'éteindre
N'attends pas, éteins-la en un seul souffle
Fais un vœu pour toi-même
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année
Dans le bon comme dans le mauvais
Nous avons atteint notre fin en un seul jour
Nous nous sommes éteints en un seul souffle
Bonne année