Como una Sombra - Servando & Florentino translation in German

Como una Sombra

No se si sientes lo que yo estoy sintiendo
No se si vives como yo que estoy muriendo
Siempre pensando que estas haciendo
Que buena suerte tiene el que ahora te esta viendo

Yo que no encuentro las palabras que te digan
Lo que seguro ya notaron tus amigas
Que tu me gustas y demasiado
Ya se me nota por andar desesperando

Si yo pudiera acariciarte con el viento
Si yo pudiera enamorarte con el viento
Si correspondes a lo que siento
Seguramente ya yo no estaria viviendo...

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Yo solo quiero que tu me digas
Que es lo que sientes
Pa′ que yo no siga como una sombra.

Dame un motivo por el cual no pueda amarte
Me has dado miles pa' querer enamorarme
Y ya me tienes en una nube
Enamorado y esperando a ver si subes

Si yo pudiera acariciarte con el viento
Si yo pudiera enamorarte con el viento
Si correspondes a lo que siento
Seguramente ya yo no estaria viviendo...

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Yo solo quiero que tu me digas
Que es lo que sientes
Pa′ que yo no siga como una sombra.

Yo te persigo a donde vas.
Como una sombra. buscando el SI que aún no me das.

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Y te repito que necesito
Un beso tuyo pa' no andar solito
Como una sombra.
Como una sombra...

Wie ein Schatten

Ich weiß nicht, ob du fühlst, was ich fühle
Ich weiß nicht, ob du lebst, so wie ich, der ich sterbe
Immer daran denkend, was du gerade tust
Welch ein Glück hat der, der dich jetzt sieht

Ich, der ich nicht die Worte finde, um dir zu sagen
Was deine Freundinnen sicher schon bemerkt haben
Dass du mir gefällst, und zwar sehr
Man merkt es mir schon an, weil ich so verzweifelt bin

Wenn ich dich mit dem Wind streicheln könnte
Wenn ich dich durch den Wind in mich verliebt machen könnte
Wenn du erwiderst, was ich fühle
Sicherlich würde ich dann nicht mehr so leben müssen...

Wie ein Schatten verfolge ich dich
Meine Gedanken sind nur bei dir
Wie ein Schatten, den man nicht spürt
Aber der dich an deiner Seite immer begleitet
Ich will nur, dass du mir sagst
Was du fühlst
Damit ich nicht weiter wie ein Schatten bin.

Gib mir einen Grund, warum ich dich nicht lieben sollte
Du hast mir tausend Gründe gegeben, mich in dich zu verlieben
Und schon hast du mich auf Wolke sieben
Verliebt und wartend, ob du auch heraufkommst

Wenn ich dich mit dem Wind streicheln könnte
Wenn ich dich durch den Wind in mich verliebt machen könnte
Wenn du erwiderst, was ich fühle
Sicherlich würde ich dann nicht mehr so leben müssen...

Wie ein Schatten verfolge ich dich
Meine Gedanken sind nur bei dir
Wie ein Schatten, den man nicht spürt
Aber der dich an deiner Seite immer begleitet
Ich will nur, dass du mir sagst
Was du fühlst
Damit ich nicht weiter wie ein Schatten bin.

Ich verfolge dich, wohin du gehst.
Wie ein Schatten. Auf der Suche nach dem JA, das du mir noch nicht gibst.

Wie ein Schatten verfolge ich dich
Meine Gedanken sind nur bei dir
Wie ein Schatten, den man nicht spürt
Aber der dich an deiner Seite immer begleitet
Und ich wiederhole dir, dass ich brauche
Einen Kuss von dir, um nicht allein zu sein
Wie ein Schatten.
Wie ein Schatten...