Con Ella No - Servando & Florentino translation in German

Con Ella No

Uuuhhh...
No se que hacer,
Si a mi amigo le gusta la misma mujer
Que yo amo y no quiero perder
Su amor de niña,
Su amor de mujer.

Pero tampoco quiero perderte amigo mio asi,
Los dos juntos mucho hemos vivido
Y para mi tu eres mi hermano,
Mi sangre al fin.

Ella me dice, Florentino,
Que tu eres solo un amigo,
Pero quiero que tu sepas,
Que ella es mi destino.

Yo no quiero pelear, Servando,
Por una mujer hermosa,
Yo te quiero demasiado,
Por sobre todas las cosas.
Ooh...

Enamora'o de la misma mujer.
Como ella se pudo atrever,
De engañarnos a los dos a la misma vez.
Ooh...

Ella me dice, Florentino,
Que tu eres solo un amigo,
Pero quiero que tu sepas,
Que ella es mi destino.

Yo no quiero pelear, Servando,
Por una mujer hermosa,
Yo te quiero demasiado,
Por sobre todas las cosas.
Ooh...

Enamora'o de la misma mujer.
Como ella se pudo atrever,
De engañarnos a los dos a la misma vez.
Ooh...

Con ella no,
No se la recomiendo a nadie.
Prefiero estar en la calle
Que con ella en una mansion.
Ooh...

No quiero pelear, no!,
Por una mujer hermosa.
Te quiero mucho
Eres mi hermano,
Y eso para mi es mas importante
Que cualquier otra cosa.
Ooh...

No se que hacer.
Me enamora'o de la misma mujer.
No quiero pelear contigo Florentino.
Yo tampoco, Servando,
Tu eres mi hermano.
Con ella no no no no no...

Quiero decirte que te quiero
Y espero que entiendas que con ella no
Ninguno de los dos!
Ooh...

Mit Ihr Nicht

Uuuhhh...
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Wenn mein Freund dieselbe Frau mag
Die ich liebe und nicht verlieren will
Ihre Liebe als Mädchen,
Ihre Liebe als Frau.

Aber ich will dich auch nicht verlieren, mein Freund,
Wir beide zusammen haben viel erlebt
Und für mich bist du mein Bruder,
Mein Blut, schließlich.

Sie sagt mir, Florentino,
Dass du nur ein Freund bist,
Aber ich will, dass du weißt,
Dass sie mein Schicksal ist.

Ich will nicht streiten, Servando,
Wegen einer schönen Frau,
Ich hab dich viel zu lieb,
Über alle Dinge hinweg.
Ooh...

Verliebt in dieselbe Frau.
Wie konnte sie es wagen,
Uns beide zur gleichen Zeit zu betrügen.
Ooh...

Sie sagt mir, Florentino,
Dass du nur ein Freund bist,
Aber ich will, dass du weißt,
Dass sie mein Schicksal ist.

Ich will nicht streiten, Servando,
Wegen einer schönen Frau,
Ich hab dich viel zu lieb,
Über alle Dinge hinweg.
Ooh...

Verliebt in dieselbe Frau.
Wie konnte sie es wagen,
Uns beide zur gleichen Zeit zu betrügen.
Ooh...

Mit ihr nicht,
Ich empfehle sie niemandem.
Ich bin lieber auf der Straße
Als mit ihr in einer Villa.
Ooh...

Ich will nicht streiten, nein!,
Wegen einer schönen Frau.
Ich hab dich sehr lieb
Du bist mein Bruder,
Und das ist für mich wichtiger
Als alles andere.
Ooh...

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bin verliebt in dieselbe Frau.
Ich will nicht mit dir streiten, Florentino.
Ich auch nicht, Servando,
Du bist mein Bruder.
Mit ihr nicht, nicht, nicht, nicht, nicht...

Ich will dir sagen, dass ich dich lieb habe
Und ich hoffe, du verstehst, dass mit ihr nicht
Keiner von uns beiden!
Ooh...