Tengo un Corazón - Servando & Florentino translation in German

Tengo un Corazón

Dice tu papá que esto pasará.
Dice tu mamá que tu me olvidarás.
Dicen mis amigos que me veo muy triste,
Que ya no sonrío desde que tu no estás.
Siento un dolor en mi corazón,
Todo es color gris si tu no estás aquí.
Pero este cariño jamás podrán vencerlo,
Porque a pesar del tiempo mi amor no morirá.

Tengo un corazón que vuela alto,
Tengo un corazón que es para tí,
Tengo muchos sueños en secreto
Que contigo quiero compartir.
Tengo un corazón que vuela alto,
Tengo un corazón que va a luchar,
Contra quien no quiera comprendernos,
Y dicen que te quiero por jugar.
Tengo un corazón que vuela alto,
Si vuelas conmigo nos volveremos a encontrar.

Pero este cariño jamás podrán vencerlo,
Porque a pesar del tiempo mi amor no morirá.

Tengo un corazón que vuela alto,
Tengo un corazón que es para tí,
Tengo muchos sueños en secreto
Que contigo quiero compartir.
Tengo un corazón que vuela alto,
Tengo un corazón que va a luchar,
Contra quien no quiera comprendernos,
Y dicen que te quiero por jugar.

Tengo un corazón, tengo un corazón.
Tengo un corazón, tengo un corazón
Que vuela alto, pero de tanta altura
A la luna está llegando.
Tengo un corazón
Y ahora vengo yo,
Tu papá y tu mamá quieren que esto acabe,
Si creen en Dios que recen bastante.
Tengo un corazón, tengo un corazón,
Pero creo que desde ya tengo que empezar a luchar
Para que vean que no te quiero por jugar.

Corazón que vuela, que vuela, que vuela,
Ay que vuela!,
Corazón que vuela, que vuela, que vuela.

Tengo un corazón que vuela mucho
Y en tu alma mi amor busca refugio.
Porque le das calor a mi alma,
Si te hago falta, tu sabes que soy tuyo.

Corazón que vuela, que vuela, que vuela,
Ay que vuela!,
Corazón que vuela, que vuela, que vuela.

Tengo un corazón,
Tengo tengo un corazón negrita,
Un corazón que es muy grande
Y mi cuerpo ya estayó.
Tengo un corazón
Qué crece día a día y el alma mía de ti se enamoró.

Tengo un corazón,
Tengo tengo tengo un corazón
Y no pretendo acabar con este amor.

Tengo un corazón,
Tengo un corazón,
Tengo corazón
Tengo corazón.

Ich hab' ein Herz

Dein Papa sagt, das geht vorbei.
Deine Mama sagt, du wirst mich vergessen.
Meine Freunde sagen, ich seh' sehr traurig aus,
Dass ich nicht mehr lächle, seit du nicht da bist.
Ich fühl' einen Schmerz in meinem Herzen,
Alles ist grau, wenn du nicht hier bist.
Aber diese Zuneigung können sie niemals besiegen,
Denn trotz der Zeit wird meine Liebe nicht sterben.

Ich hab' ein Herz, das hoch fliegt,
Ich hab' ein Herz, das für dich ist,
Ich hab' viele geheime Träume,
Die ich mit dir teilen will.
Ich hab' ein Herz, das hoch fliegt,
Ich hab' ein Herz, das kämpfen wird,
Gegen jeden, der uns nicht verstehen will,
Und die sagen, ich lieb' dich nur zum Spaß.
Ich hab' ein Herz, das hoch fliegt,
Wenn du mit mir fliegst, finden wir uns wieder.

Aber diese Zuneigung können sie niemals besiegen,
Denn trotz der Zeit wird meine Liebe nicht sterben.

Ich hab' ein Herz, das hoch fliegt,
Ich hab' ein Herz, das für dich ist,
Ich hab' viele geheime Träume,
Die ich mit dir teilen will.
Ich hab' ein Herz, das hoch fliegt,
Ich hab' ein Herz, das kämpfen wird,
Gegen jeden, der uns nicht verstehen will,
Und die sagen, ich lieb' dich nur zum Spaß.

Ich hab' ein Herz, ich hab' ein Herz.
Ich hab' ein Herz, ich hab' ein Herz,
Das hoch fliegt, doch von solcher Höhe,
Dass es den Mond erreicht.
Ich hab' ein Herz.
Und jetzt komm' ich,
Dein Papa und deine Mama woll'n, dass das endet,
Wenn sie an Gott glauben, sollen sie tüchtig beten.
Ich hab' ein Herz, ich hab' ein Herz,
Doch ich glaub', ich muss jetzt anfangen zu kämpfen,
Damit sie seh'n, dass ich dich nicht nur zum Spaß lieb'.

Herz, das fliegt, das fliegt, das fliegt,
Ay, wie es fliegt!,
Herz, das fliegt, das fliegt, das fliegt.

Ich hab' ein Herz, das sehr hoch fliegt,
Und in deiner Seele sucht meine Liebe Zuflucht.
Weil du meiner Seele Wärme gibst,
Wenn ich dir fehl', du weißt, ich bin dein.

Herz, das fliegt, das fliegt, das fliegt,
Ay, wie es fliegt!,
Herz, das fliegt, das fliegt, das fliegt.

Ich hab' ein Herz,
Ich hab', ich hab' ein Herz, mein Schatz,
Ein Herz, das riesengroß ist,
Und mein Körper ist schon geplatzt.
Ich hab' ein Herz,
Das Tag für Tag wächst, und meine Seele sich in dich verliebte.

Ich hab' ein Herz,
Ich hab', ich hab', ich hab' ein Herz,
Und ich denk' nicht dran, diese Liebe zu beenden.

Ich hab' ein Herz,
Ich hab' ein Herz,
Hab' Herz,
Hab' Herz.