Lyrics and translation Servando y Florentino - Dímelo

Dímelo

¿Por qué ya no llamas
Con la misma insistencia?.
¿Por qué no me tienes como antes
La misma paciencia?.

¿Por qué ya no ries
Con mis bromas tontas?.
¿Por qué se te hace tan difícil
Darme un beso en la boca?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Coro:
Anda y dímelo ahora no esperes mas tiempo.
Dímelo ahora y moriré en silencio.
Prefiero verte como amiga,
Que desterrarte por siempre de mi vida.

¿Por qué no te mueven
Las mismas canciones
Que días atras hacían vibrar
Nuestros corazones?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Dis-le moi

Pourquoi tu n'appelles plus
Avec la même insistance ?.
Pourquoi tu ne me regardes plus comme avant
Avec la même patience ?.

Pourquoi tu ne ris plus
À mes blagues idiotes ?.
Pourquoi est-ce si difficile pour toi
De m'embrasser sur la bouche ?.

S'il y a quelqu'un d'autre qui occupe ma place
Dis-le moi maintenant et je m'en vais.
Si tu as mis du temps à réaliser que...
Tu ne ressens plus le désir ni le même amour d'hier.

Refrain:
Vas-y, dis-le moi maintenant, n'attends plus.
Dis-le moi maintenant et je mourrai en silence.
Je préfère te voir comme une amie,
Que de te bannir à jamais de ma vie.

Pourquoi tu n'es pas touchée
Par les mêmes chansons
Qui, il y a quelques jours, faisaient vibrer
Nos cœurs ?.

S'il y a quelqu'un d'autre qui occupe ma place
Dis-le moi maintenant et je m'en vais.
Si tu as mis du temps à réaliser que...
Tu ne ressens plus le désir ni le même amour d'hier.