Lyrics and translation Server Uraz feat. Beta Berk Bayındır - Kime Ne

Kime Ne

Bugün deli gibi sarhoşum, kime ne?
Doldur yenisini, al boşu, kime ne?
Değilim parçası bu yapbozun, kime ne?
Kime ne? Takılırım kafama göre!
Dönüyo' başım
Akrabalar diyo': "Geldi evlilik yaşın, hayatın yükünü taşı!
Niye 20'lerinin başındaki gençler gibi saçın?
Çizik mi kaşın?
Şu sakalını kısaltsana, kim yaptı bu tıraşı?
Neden yüzüme bakmıyorsun, gözlerin mi şaşı?"
Yok, yok, içmedim, biraz üşütmüşüm (hapşı)
Çıkışta eczaneye gider olurum aşı
Dönüyo' başım
Bir kız diyor: "Kimdi o kadın?"
"Sen kimdin?" diyorum bakıp
"Nasıl beni harcarsın yatıp, mendil gibi atıp, bir köşeye bırakıp?!"
Şşt tamam, tamam, takıl
Dönüyo' başım
"Nerelerdesin?!" diyor arkadaşım
"Seni pek iyi görmedim hacı
Bana çok iyi geldi, al kullan şunu, bırak inadı!"
Tamam da kafa yapmayan bir şey nasıl olabilir ilacım?
Bugün deli gibi sarhoşum, kime ne?
Doldur yenisini, al boşu, kime ne?
Değilim parçası bu yapbozun, kime ne?
Kime ne? Takılırım kafama göre!
Dönüyo' kafam
Onsekizdim en son. Nasıl geçti zaman?
"Takılmışın baya, içmesene daha!" diyo' bana adam
"Bi' yol ara!" veriyo' tüyo bana
Dönüyo' kafam, fenayım fena
İstediğim şekil yerim her haltı felan
Sokmasana burnunu meraklı Melahat
Yüksekteyim uçuyorum yeraltı ne lan?
Akıl karı değil safi zararda
Ben diyar diyar geziyorum harikalarda
Yolumu bulabilirim, tarif alamam
Hissediyorum buralarda parti falan var
Başımda ağrılar, dilimde Minoset
Acelen ne Firuze? Saatte yüz kilometre
Midem attı kroşe
İçimi dökebildiğim tek şey klozet
Bugün deli gibi sarhoşum, kime ne?
Doldur yenisini, al boşu, kime ne?
Değilim parçası bu yapbozun, kime ne?
Kime ne? Takılırım kafama göre!

À qui ça peut bien faire ?

Je suis ivre mort, aujourd'hui, qui s'en soucie ?
Remplis-en une, prends la vide, qui s'en soucie ?
Je ne fais pas partie de ce puzzle, qui s'en soucie ?
Qui s'en soucie ? Je fais ce que je veux !
Ma tête tourne
Les proches disent : "Tu es en âge de te marier, assume les responsabilités de la vie !
Pourquoi tes cheveux sont comme ceux des jeunes de 20 ans ?
T'es cinglé ?
Coupe-toi cette barbe, qui a fait ce rasage ?
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux, t'es louche ?"
Non, non, j'ai pas bu, je suis juste un peu enrhumé (éternuement).
Je vais à la pharmacie en sortant, je me ferai vacciner.
Ma tête tourne
Une nana me dit : "C'était qui, cette femme ?"
"C'était qui, toi ?" je lui dis, en la fixant.
"Comment tu peux me larguer après m'avoir baisé, comme un mouchoir usagé, me jeter dans un coin ?!"
Chut, d'accord, d'accord, laisse tomber.
Ma tête tourne
"Où t'es ?" dit mon pote.
"Je t'ai pas vu en grande forme, mec.
Ça m'a fait du bien, tiens, prends, laisse tomber l'entêtement !"
Comment un truc qui ne te fait pas planer peut-être un médicament ?
Je suis ivre mort, aujourd'hui, qui s'en soucie ?
Remplis-en une, prends la vide, qui s'en soucie ?
Je ne fais pas partie de ce puzzle, qui s'en soucie ?
Qui s'en soucie ? Je fais ce que je veux !
Ma tête tourne
J'avais 18 ans la dernière fois. Comment le temps a passé ?
"T'es grave dans le sac, arrête de boire !" me dit le mec.
"Trouve une solution !" il me donne un tuyaux.
Ma tête tourne, je suis mal, vraiment très mal.
Je mange tout ce que je veux, comme un porc.
Fous-moi la paix, Melahat la fouineuse.
Je suis perché, je vole, c'est quoi ce délire ?
C'est pas raisonnable, que des conneries.
Je voyage de pays en pays, dans des mondes merveilleux.
Je trouverai mon chemin, je n'ai pas besoin de guide.
Je sens qu'il y a un partouze dans le coin.
J'ai mal au crâne, ma langue est pâteuse.
Où tu cours, Firuze ? À 100 à l'heure ?
J'ai vomi des litres.
Les toilettes, c'est le seul endroit où je peux tout déverser.
Je suis ivre mort, aujourd'hui, qui s'en soucie ?
Remplis-en une, prends la vide, qui s'en soucie ?
Je ne fais pas partie de ce puzzle, qui s'en soucie ?
Qui s'en soucie ? Je fais ce que je veux !