Server Uraz - Akbaba Ziyafeti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Server Uraz - Akbaba Ziyafeti




Akbaba Ziyafeti
Festin de vautours
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
"Hu" diyin! (-hu)
"Hu" dites ! (-hu)
Beni Biliyorsanız "hu" diyin! (-hu)
Si vous me connaissez, dites "hu" ! (-hu)
Ya da "Bu kim?" anlamında "Who?" diyin! (-who?)
Ou "Qui est-ce ?" au sens de "Who?" dites! (-who?)
Konuşuyor köpekler sanki Scooby Dooby Doo
Les chiens parlent comme dans Scooby Dooby Doo
Cool giyin, çünkü bizi birleştiren snapback ve hoodie
Habillez-vous cool, car ce sont les snapbacks et les sweats à capuche qui nous unissent
Dur bi'
Attends un peu
İstanbul'un pisliğinde ruhlarımız Brooklyn
Dans la crasse d'Istanbul, nos âmes sont à Brooklyn
Bu yüzden önemsiz Müslüman, Hristiyan, Yahudi
C'est pourquoi peu importe que l'on soit musulman, chrétien ou juif
Özgürlüğün peşindeyim; kördüğümüm
Je suis en quête de liberté, je suis mon propre nœud gordien
Vaadlerin değil şahidiyim gördüğümün
Je suis témoin non pas de promesses, mais de ce que j'ai vu
Şahidiyim insanların sözlerinden döndüğünün;
Je suis témoin que les gens reviennent sur leurs paroles
Para için ruhu alıp toprağa gömdüğünün
Qu'ils prennent l'âme pour de l'argent et l'enterrent dans le sol
Her gün daha da karardı beklemekten içim
Chaque jour, mon attente assombrit un peu plus mon être
Bir popçuyum 2002'de altını bezleyenler için
Je suis un chanteur pop pour ceux qui ont tapissé leur monde d'or en 2002
Kötülük, kazanmıştı bestelerle biçim
Le mal avait gagné, façonné par les mélodies
Ben de geri geldim benden ümidi kesmeyenler için
Je suis de retour pour ceux qui n'ont pas perdu espoir en moi
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
İntikam ateşim yandığından tüm vücudum terli
Mon feu de vengeance brûle, mon corps entier est en sueur
Seni toprağın altına çekip ettireceğim terfi
Je vais te tirer sous terre et te faire promouvoir
Elmacık kemiğinle tanışacak elimin tersi
Le dos de ma main rencontrera ton os malaire
Boyunun ölçüsünü alırım olmasam da terzi
Je prendrai tes mesures, même si je ne suis pas tailleur
Zaman adamı değiştirir, diyemezsin "Hay'rola?"
Le temps change l'homme, tu ne peux pas dire "Que se passe-t-il ?"
Kara bulutların arasında güneş kaybolan
Le soleil disparaît parmi les nuages noirs
Artık nefretle saldırıyorum sağa-sola
Maintenant j'attaque à droite et à gauche avec haine
Çünkü nefret etmek sevmekten daha kolay
Parce que haïr est plus facile qu'aimer
Garibi cezbedince plaza kızları
Quand l'étrange attire les filles des beaux quartiers
Yavaştan içini kemirip kör eder onu da piyasa hırsları
Lentement, la cupidité du marché la ronge et la rend aveugle
Korunur kanlı damlalardan, gene de bir adam ıslanır
On se protège des gouttes de sang, mais un homme finit toujours par se faire tremper
Artık kalmadı kaybedecekleri, her gün biraz akıllanır
Il ne leur reste plus rien à perdre, chaque jour il devient un peu plus sage
Zincirlerimi kırdım, kölelikten kurtuldum, polemiklerden kop
J'ai brisé mes chaînes, je me suis libéré de l'esclavage, j'ai rompu avec les polémiques
Pop'u pohpohlamaktan yoruldum lan, kendimi toplamaktan bıktım
J'en ai marre de flatter la pop, j'en ai marre de me ressaisir
Boşça laflar bol, savaşmayan ere ekmek yok tabakta
Les paroles en l'air sont nombreuses, il n'y a pas de pain dans l'assiette de celui qui ne se bat pas
Yeterince şaşı kalktım artık pop'la yatmam
J'en ai assez de me réveiller stupéfait, je ne me coucherai plus avec la pop
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
Çıkar içimdeki şeytan; o
Fais sortir le démon qui est en moi, ouvre-le
Onurun ve haysiyetin tepsimdeki nacho
L'honneur et la dignité sont les nachos dans mon assiette
Bur'da herkes yeterince maço
Ici, tout le monde est assez macho
Yani artık piyasada kesemezsin racon
Alors tu ne peux plus faire le malin sur le marché
Bırak şovu, dön arkanı git de bir seferlik klas ol
Lâche le spectacle, tourne-toi et va-t-en, sois classe pour une fois
Bilirim vurdu sandın piyango
Je sais, tu pensais avoir gagné le gros lot
Ajanların biraz toy, planların fiyasko
Les agents sont un peu naïfs, les plans sont un fiasco
Bu senin ölüm marşın diablo
C'est ta marche funèbre, diable
Şahıs farklı ama dert aynı, uğraşmak işim
La personne est différente mais le problème est le même, c'est mon travail de m'en occuper
Cehennemin dibine bi' gel tatlım burdan bak
Viens au fond de l'enfer, ma belle, regarde d'ici
Yürüdüm, arkamdan sel bastı tufanla
J'ai marché, un déluge m'a suivi
Ve dümene geçtim bunun adı her rhyme'ı kurtarmak
Et j'ai pris la barre, chaque rime est un sauvetage
Koynumda yılan değil kin beslerim
Je ne nourris pas un serpent dans mon sein, mais de la rancœur
Nefesin gibiyim, hisset beni
Je suis comme ton souffle, sens-moi
Sen hastasın ve de bir tek öldüğünde "iyileş" derim
Tu es malade et je ne dirai que "guéris" quand tu seras mort
Masan hazır, versin biri neşteri
Ta table est prête, que quelqu'un t'apporte ta dose
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Bu bi' yılan hikâyesi
C'est une histoire de serpent
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Akbaba ziyafeti
Un festin de vautours
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
Aydınlatın cinayeti
Élucidez le meurtre
Benden alınan yıllarımın iadesi
La restitution des années qu'on m'a prises
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)
(Ey - Ey - Ey)





Writer(s): Server Uraz, Husnu Bugra Kunt, Mustafa Emre Citil


Attention! Feel free to leave feedback.