Lyrics and translation Server Uraz - Korkuyorum

Korkuyorum

Korkuyorum başlamaktan, bir yerde bitmez diye
Her şeyin bir sonu olmalı da; sonlar da korkutucu, çoğu getirmez dile
Belki sonsuzluğu arıyorum içten içe; kaybolmaktansa birdenbire
Tüm varlığımla çıkmaya çalıştıkça çeker içine sistem yine

Korkuyorum büyümekten, oyunlardan tüymekten
Sakalıma düşen aklardan; kesemeyeceğim kadar ürkekler
Yine bu ışıklar beni kandırıyor, gece çöksün diye gün bekler
Ağaç oldum kirli topraklara; isyan etmem, şükretmem

Korkuyorum şeytandan; ikinci kez ona kanmaktan
Hatalarım insanlıktan da kendimi affedemem olursa art arda
Korkuyorum; ölmekten değil, ağlamalarından arkamdan
Akıtılan gözyaşları birer damla da sular taşalı çok oldu bardağımdan

Korkuyorum eleştirdiğim adamlara dönüşmekten
Gözümün kararmasından, onlar gibi kalleşçe dövüşmekten
Korkum korkmamaktan, yapamayacaklarımdan çok yapabileceklerimden
Sabrımın taşmasından ve emin olamamaktan kaçabileceklerinden elimden

Korkuyorum unutmaktan; iyilikleri, kötülükleri
Hepsini bir-bir yazıyorum, hesaplaşalım diye sönmeden gözümün feri
Verilir sözler, verilir vaatler; çıkılır yollara, dönülür geri
Hatalıyım, olmasını beklediğim için bu yavan zihinlerden sözünün eri

Korkuyorum gülmeye, ağlatır diye bozuk karma
Mutluluğu hak edip etmediğime bile emin değilim
Bundandır donup kalmam
Kesiliyor nefesim, ne zaman gerekse soluklanmam
Evim bu karanlık ruhsuz bölgeler ve pek haz etmiyorum konuklardan

Korkuyorum haklı çıkmamaktan; ve bazen haklı çıkmaktan
Korkuyorum perişan zihinlerinizin içinde dolaşan saklı sırlardan
Güruhunuza yaklaşırken bedenim, "uzaklaş" diyor aklım ısrarla
Aç bir kurt gibi saldırırken herkes yanındakilere farklı hırslarla

Katlanmak zorundayım da sevmiyorum birçoğunu
İnsanlar şekil alır kumaş gibi; işin ne terzi, kesip biç onu
Varoluş bi'linç oyunu, korkuyorum yok olmaktan
Belki de zaten hiç olmadım, hiç olmadım, hiç oldum

I'm Afraid

I'm afraid to start, afraid it won't end somewhere
Everything should have an end, but endings are scary, many don't bring what I wish
Maybe I'm looking for infinity deep inside, rather than disappearing suddenly
As I try to escape with all my being, the system pulls me in again

I'm afraid to grow up, to get tired of games
From the gray hairs that fall on my beard, they're too timid to cut
These lights are deceiving me again, waiting for the day to end so the night falls
I became a tree in dirty soil, I don't rebel, I don't thank

I'm afraid of the devil, of falling for him again
My mistakes are from humanity, and I can't forgive myself if they happen again and again
I'm afraid, not of dying, but of your tears after me
Tears spilled, one drop at a time, have filled my cup many times over

I'm afraid of becoming the men I criticize
Of my eyes clouding over, of fighting like them, cunningly
My fear is not of being afraid, it's more of what I can do than what I can't
My patience overflowing, and not being sure if I can escape from them

I'm afraid of forgetting, good things, bad things
I'm writing them all down one by one, so we can settle the score before my eyes lose their light
Promises are given, promises are made, roads are taken, we turn back
I'm wrong, because I expect these simple minds to be true to their word

I'm afraid to laugh, because it might make the broken chaos cry
I'm not even sure if I deserve happiness
That's why I'm frozen
My breath is cut off, I breathe whenever I need to
This dark, soulless region is my home, and I don't like guests very much

I'm afraid of being right, and sometimes of being right
I'm afraid of the hidden secrets that wander in your distraught minds
As my body approaches your crowd, my mind stubbornly says, "Get away"
Everyone attacks like a hungry wolf, with different ambitions

I have to put up with it, but I don't like many of you
People take shape like fabric, what's the point of a tailor, cut and sew him
Existence is a game of consciousness, I'm afraid of non-existence
Maybe I never existed, I never existed, I did exist