Lyrics and translation Server Uraz - Korkuyorum

Korkuyorum

Korkuyorum başlamaktan, bir yerde bitmez diye
Her şeyin bir sonu olmalı da; sonlar da korkutucu, çoğu getirmez dile
Belki sonsuzluğu arıyorum içten içe; kaybolmaktansa birdenbire
Tüm varlığımla çıkmaya çalıştıkça çeker içine sistem yine

Korkuyorum büyümekten, oyunlardan tüymekten
Sakalıma düşen aklardan; kesemeyeceğim kadar ürkekler
Yine bu ışıklar beni kandırıyor, gece çöksün diye gün bekler
Ağaç oldum kirli topraklara; isyan etmem, şükretmem

Korkuyorum şeytandan; ikinci kez ona kanmaktan
Hatalarım insanlıktan da kendimi affedemem olursa art arda
Korkuyorum; ölmekten değil, ağlamalarından arkamdan
Akıtılan gözyaşları birer damla da sular taşalı çok oldu bardağımdan

Korkuyorum eleştirdiğim adamlara dönüşmekten
Gözümün kararmasından, onlar gibi kalleşçe dövüşmekten
Korkum korkmamaktan, yapamayacaklarımdan çok yapabileceklerimden
Sabrımın taşmasından ve emin olamamaktan kaçabileceklerinden elimden

Korkuyorum unutmaktan; iyilikleri, kötülükleri
Hepsini bir-bir yazıyorum, hesaplaşalım diye sönmeden gözümün feri
Verilir sözler, verilir vaatler; çıkılır yollara, dönülür geri
Hatalıyım, olmasını beklediğim için bu yavan zihinlerden sözünün eri

Korkuyorum gülmeye, ağlatır diye bozuk karma
Mutluluğu hak edip etmediğime bile emin değilim
Bundandır donup kalmam
Kesiliyor nefesim, ne zaman gerekse soluklanmam
Evim bu karanlık ruhsuz bölgeler ve pek haz etmiyorum konuklardan

Korkuyorum haklı çıkmamaktan; ve bazen haklı çıkmaktan
Korkuyorum perişan zihinlerinizin içinde dolaşan saklı sırlardan
Güruhunuza yaklaşırken bedenim, "uzaklaş" diyor aklım ısrarla
Aç bir kurt gibi saldırırken herkes yanındakilere farklı hırslarla

Katlanmak zorundayım da sevmiyorum birçoğunu
İnsanlar şekil alır kumaş gibi; işin ne terzi, kesip biç onu
Varoluş bi'linç oyunu, korkuyorum yok olmaktan
Belki de zaten hiç olmadım, hiç olmadım, hiç oldum

Боюсь

Боюсь начать, ведь это может не кончиться нигде,
У всего должен быть конец, но концы пугают, многие их не произносят вслух.
Возможно, я ищу вечность глубоко внутри, чем внезапно исчезнуть.
Всем своим существом пытаюсь вырваться, но система снова затягивает меня.

Боюсь взрослеть, терять детскую беззаботность,
Боюсь седины в бороде — они слишком робки, чтобы их сбрить.
И снова эти огни обманывают меня, жду заката, как ждут рассвета.
Я стал деревом в грязной земле, не ропщу, не благодарю.

Боюсь дьявола, боюсь поддаться ему снова.
Мои ошибки — хуже, чем просто человеческие, не смогу простить себя, если они повторятся.
Боюсь не смерти, а твоих слёз по мне.
Каждая пролитая слеза — как капля, а моя чаша давно переполнена.

Боюсь стать теми, кого критиковал,
Боюсь, что потемнеет в глазах, и я буду драться, как они, подло.
Боюсь не страха, а того, что могу сделать, больше, чем того, что не могу.
Боюсь, что моё терпение лопнет, и я не буду уверен, что смогу удержать их в своих руках.

Боюсь забыть, и хорошее, и плохое.
Записываю всё, чтобы свести счёты, пока не угас огонь в моих глазах.
Даются обещания, клятвы, выходят в путь, возвращаются обратно.
Я виноват, что ждал от этих пустых умов, что они сдержат слово.

Боюсь смеяться, боюсь, что моя сломанная карма заставит тебя плакать.
Я даже не уверен, заслуживаю ли я счастья.
Поэтому я замираю.
Перехватывает дыхание, когда мне нужно всего лишь вздохнуть.
Мой дом — эти тёмные, бездушные края, и я не очень-то рад гостям.

Боюсь быть неправым, а иногда — быть правым.
Боюсь скрытых тайн, блуждающих в ваших смятенных умах.
Моё тело приближается к вашей толпе, но разум настойчиво твердит: «Отойди!»
Каждый, словно голодный волк, нападает на ближнего, движимый разными желаниями.

Я вынужден терпеть, но многих из вас я не люблю.
Люди принимают форму, как ткань. Зачем тебе портной, режь и крои сам.
Существование — игра сознания. Боюсь исчезнуть.
Возможно, меня никогда и не было, никогда не было, никогда не существовало.