Lyrics and translation Серёга feat. Дети Капитана Гранта - Осколки

Осколки

Куда идёт этот трамвай? Просто интересно,
Кто, когда и для чего проложил эти рельсы.
Пассажиры смотрят друг на друга пристально,
Но никто и никогда не видел здесь машиниста.
Это потому, что его здесь просто нет,
И расписания нет, но остановки всегда в цвет.
Многие поначалу думают, что это им снится,
Не верят даже, когда открываются двери.
Я вошел в них 35 лет назад,
Тогда я был поменьше ростом, меньше серого в глазах.
Меньше пепла на висках, в общем — всего поменьше,
Было всяко по пути, но вот еду дальше тем не менее.
Жизнь, когда она придёт,
Когда она уйдёт
За поворот трамваем,
Никто не знает.
Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Её осколки...
Станция за станцией, пассажиры держат дистанцию,
Выходят в основном те, кто мог бы ещё остаться,
К кому успел привыкнуть за пару остановок,
Потом двери открываются и заходят новые.
Запомню ли их имена?
Смогу ли однажды понять?
Они останутся здесь вместо нас,
Так зиму сменяет весна.
Забуду ли тех навсегда?
По ком отболела душа,
И если придет мой трамвай,
Успею ли я добежать?
Я спрашивал у своего отца, а он у своего,
Так вот. Сколько лет прошло — не изменилось ничего.
Никто так и не узнал, куда ведет кривая,
Мы все от А до Я — пассажиры одного трамвая.
Жизнь, когда она придёт
Когда она уйдёт
За поворот трамваем,
Никто не знает.
Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Её осколки...
Жизнь, когда она придёт
Когда она уйдёт
За поворот трамваем,
Никто не знает.
Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Её осколки...

Éclats

Où va ce tramway ? Juste par curiosité,
Qui, quand et pourquoi a-t-il posé ces rails.
Les passagers se regardent intensément,
Mais personne n'a jamais vu le conducteur ici.
C'est parce qu'il n'est tout simplement pas là,
Et il n'y a pas d'horaire, mais les arrêts sont toujours en couleur.
Beaucoup au début pensent que c'est un rêve,
Ils ne croient même pas quand les portes s'ouvrent.
Je suis monté dedans il y a 35 ans,
J'étais alors plus petit, moins de gris dans les yeux.
Moins de cendres sur les tempes, bref, moins de tout,
Il y a eu de tout en cours de route, mais je continue néanmoins.
La vie, quand elle viendra,
Quand elle partira
Au tournant du tramway,
Personne ne sait.
La vie ne peut pas être inversée,
Ferme tes yeux.
Et tu ne verras que,
Ses éclats...
Gare après gare, les passagers gardent leurs distances,
Ceux qui auraient pu rester descendent en majorité,
À qui j'ai réussi à m'habituer en quelques arrêts,
Puis les portes s'ouvrent et de nouveaux passagers montent.
Vais-je me souvenir de leurs noms ?
Pourrais-je un jour comprendre ?
Ils resteront ici à notre place,
C'est ainsi que l'hiver cède la place au printemps.
Vais-je oublier ceux-là pour toujours ?
Pour qui mon âme a souffert,
Et si mon tramway arrive,
Aurai-je le temps de courir ?
Je l'ai demandé à mon père, et il à son père,
Voilà. Combien d'années se sont écoulées - rien n'a changé.
Personne n'a jamais su où menait la courbe,
Nous sommes tous, de A à Z, des passagers du même tramway.
La vie, quand elle viendra
Quand elle partira
Au tournant du tramway,
Personne ne sait.
La vie ne peut pas être inversée,
Ferme tes yeux.
Et tu ne verras que,
Ses éclats...
La vie, quand elle viendra
Quand elle partira
Au tournant du tramway,
Personne ne sait.
La vie ne peut pas être inversée,
Ferme tes yeux.
Et tu ne verras que,
Ses éclats...