Lyrics and translation Seryoga feat. Макс Лоренс - Mon ami

Mon ami

Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я хожу, как будто во сне.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Ты ничего не знаешь, ты не знаешь ничего обо мне.
Я выбиваюсь из такта, когда ты смотришь вот так.
Я помню этот взгляд так точно, будто это стоп-кадр.
В глазах застыли вопросы, в руках дрожит папироса.
Я знаю, шо со мной не просто.
Ну давай поговорим серьёзно, пока не поздно.
Я знаю, чаша переполнена.
Я знаю, может быть, это моя вина.
Но кроме нас есть ещё много вещей в этом мире,
Тех, что превращают будто в зомби нас.
Ты сказала, нашим отношениям грош-цена.
Ты сказала, между нами всё кончено.
Твоя жизнь мной испорчена. Ты сказала.
Только мне с тобой поговорить очень надо.
Прости меня за этот резкий слог.
Вот нашло. Вот как этот мерзкий флоу, много слов.
Всё могло бы быть иначе.
В общем, пропади он пропадом весь этот гоп-стоп.
Но я не буду на него пинять,
Просто если можешь, то прошу, прости меня.
И не пытайся понять, что я нашёл в этой музыке.
Я этого не знаю и сам, чего я стал писать.
Ты тока не подумай – я себя не жалею.
Я не люблю соплей. Мне уже 30 лет.
Прости, я сколько себя помню,
Я в день будто о тебе писал из-за пары рублей на хлеб.
И какая из меня звезда?
Просто получилось так, что я известным стал.
И будто супер-стар на колени встал.
Я устал оттого, шо ты не знаешь обо мне ни черта.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я хожу, как будто во сне.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Ты ничего не знаешь, ты не знаешь ничего обо мне.
Когда ты плачешь, я вдруг понимаю, что эту игру
Не мы придумали, мой друг, но я пру за кругом круг.
И меня порою разбирает злость.
У меня в глазах уже рябит от звёзд.
И к чёрту чёс, и эти розы фанатов.
И ни одна из этих роз твоих не стоит слёз. Брось.
И этот гребанный шоу-биз.
Я когда-нибудь скажу ему: Rest in pеаce.
Совсем не топлес, груб весь. С топ-моделями, мисс мира,
О которых ты узнала из газеты Жизнь.
Люди могут быть монстрами,
И твои слова могут быть острыми.
Но в этом маленьком мире никого нет,
Кроме нас с тобой на необитаемом острове.
Если хочешь, я брошу game
Ты на самом деле думаешь, мне нужен fame?
Я готов к no-name, чтобы снова стать.
Я иногда хочу послать всё в какую-то bay.
Мы диски продаём миллионами, Мон Ами.
СМИ делает нас иконами,
Только мы иногда за экранами
Бываем полными клоунами.
И что будет теперь, Мон Ами?
Ты была со мной ночами бессонными,
Звонками телефонными, полусальными вагонами.
Теперь оба вне зоны мы.
Я хожу как будто во сне.
Есть кто-нибудь, кто мне объяснит,
Почему я у разбитого корыта.
Ты уходишь, но, Мон Ами, ты не знаешь ничего обо мне.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я хожу, как будто во сне.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Я давно хочу тебе об этом сказать.
Мон Ами, просто посмотри мне в глаза.
Ты ничего не знаешь, ты не знаешь ничего обо мне.

Mon ami

Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je marche comme dans un rêve.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Tu ne sais rien, tu ne sais rien de moi.
Je perds le rythme quand tu me regardes comme ça.
Je me souviens de ce regard comme si c'était un arrêt sur image.
Des questions figées dans tes yeux, une cigarette qui tremble dans tes mains.
Je sais que ce n'est pas facile avec moi.
Alors parlons sérieusement, avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais que le vase est plein.
Je sais que c'est peut-être de ma faute.
Mais à part nous, il y a beaucoup d'autres choses dans ce monde,
Qui nous transforment en zombies.
Tu as dit que notre relation ne valait rien.
Tu as dit que tout était fini entre nous.
Tu as dit que ma vie était ruinée par moi.
Mais j'ai vraiment besoin de te parler.
Pardonne-moi pour ce ton abrupt.
C'est venu comme ça. Ce maudit flow, trop de mots.
Tout aurait pu être différent.
Bref, au diable ce "gop-stop".
Mais je ne vais pas lui en vouloir,
Je te demande juste, si tu peux, de me pardonner.
Et n'essaie pas de comprendre ce que j'ai trouvé dans cette musique.
Je ne le sais pas moi-même, pourquoi j'ai commencé à écrire.
Ne pense pas que je me plains.
Je n'aime pas me lamenter. J'ai déjà 30 ans.
Pardonne-moi, d'aussi loin que je me souvienne,
Je t'écrivais tous les jours pour quelques roubles pour du pain.
Et quelle star suis-je ?
C'est juste que je suis devenu célèbre.
Comme une superstar à genoux.
Je suis fatigué que tu ne saches rien de moi.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je marche comme dans un rêve.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Tu ne sais rien, tu ne sais rien de moi.
Quand tu pleures, je réalise soudain que ce jeu
N'a pas été inventé par nous, mon amie, mais je continue à tourner en rond.
Et parfois la colère me prend.
J'ai les yeux qui brillent déjà d'étoiles.
Au diable les conneries, et ces roses de fans.
Aucune de ces roses ne vaut tes larmes. Laisse tomber.
Et ce foutu show-business.
Un jour je lui dirai : Repose en paix.
Pas du tout torse nu, tout brut. Avec des top-modèles, Miss Monde,
Que tu as découvertes dans le magazine "La Vie".
Les gens peuvent être des monstres,
Et tes mots peuvent être tranchants.
Mais dans ce petit monde, il n'y a personne,
À part toi et moi sur cette île déserte.
Si tu veux, j'arrête le jeu
Tu penses vraiment que j'ai besoin de la gloire ?
Je suis prêt à redevenir un anonyme.
Parfois, j'ai envie de tout envoyer valser.
On vend des millions de disques, mon amie.
Les médias font de nous des icônes,
Sauf que parfois, derrière l'écran,
On est de vrais clowns.
Et maintenant, que va-t-il se passer, mon amie ?
Tu étais avec moi pendant les nuits blanches,
Les appels téléphoniques, les wagons à moitié vides.
Maintenant, on est tous les deux injoignables.
Je marche comme dans un rêve.
Y a-t-il quelqu'un pour m'expliquer
Pourquoi je suis au fond du trou.
Tu pars, mais, mon amie, tu ne sais rien de moi.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je marche comme dans un rêve.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Je veux te dire ça depuis longtemps.
Mon amie, regarde-moi juste dans les yeux.
Tu ne sais rien, tu ne sais rien de moi.