Lyrics and translation Serú Girán - A Cada Hombre, a Cada Mujer

A Cada Hombre, a Cada Mujer

Yo canto para alcanzarte
Atravesando todo el azul
Yo canto para mostrarte
Que sangro igual que vos y está oscuro en esta cárcel
Que soy desde que tengo memoria
Y está ciega mi mirada sin tu luz

Yo canto para abrazarte
Porque entenderte ya no me basta
Yo canto para librarme
De las cadenas negras de ideas y palabras
Que trazan una línea en el agua
Dividiendo lo indivisible, vos y yo

Uno y uno, y uno en uno
Y uno a uno, y todo en uno en mí
Uno y uno, y uno en uno
Y uno a uno, y todo en uno en ti

Yo canto para escucharte
Porque tu voz es la melodía
Yo canto para nombrarte
En incontables nombres y rostros y señales
La gota de agua, el pan, los trigales
Reflejando cada espiga todo el sol
Reflejando cada espiga todo el sol
Reflejando cada espiga todo el sol

Uno y uno, y uno en uno
Y uno a uno, y todo en uno en ti
Uno y uno, y uno en uno
Y uno a uno, y todo en uno en mí

Uno y uno, y uno en uno
Y uno a uno, y todo en uno en ti

Каждому мужчине, каждой женщине

Я пою, чтобы достичь тебя,
Пронзая всю небесную синь.
Я пою, чтобы показать тебе,
Что моя кровь так же алая, как твоя, и в этой темнице темно.
Что я существую с тех пор, как себя помню,
И мой взгляд слеп без твоего света.

Я пою, чтобы обнять тебя,
Потому что понимать тебя мне уже недостаточно.
Я пою, чтобы освободиться
От черных цепей идей и слов,
Что чертят линию на воде,
Разделяя неделимое, тебя и меня.

Один и одна, и один в одной,
И один к одной, и всё в одной во мне.
Один и одна, и один в одной,
И один к одной, и всё в одной в тебе.

Я пою, чтобы услышать тебя,
Потому что твой голос – мелодия.
Я пою, чтобы назвать тебя
Бесчисленными именами, лицами и знаками.
Капля воды, хлеб, пшеничные поля,
Каждый колосок отражает весь свет солнца.
Каждый колосок отражает весь свет солнца.
Каждый колосок отражает весь свет солнца.

Один и одна, и один в одной,
И один к одной, и всё в одной в тебе.
Один и одна, и один в одной,
И один к одной, и всё в одной во мне.

Один и одна, и один в одной,
И один к одной, и всё в одной в тебе.