Canción de Alicia - Serú Girán translation in German

Canción de Alicia

Quién sabe Alicia éste país
No estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas,
¿Dónde más vas a ir?

Y es que aquí, sabes
El trabalenguas trabalenguas
El asesino te asesina
Y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.

No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
Juegan cricket bajo la luna
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
El Rey de espadas.

No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
No tendrás poder
Ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
Piensan en volver
A nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
Ruinas sobre ruinas,
Querida Alicia.

Quién sabe Alicia éste país
No estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas,
¿Dónde más vas a ir?

Y es que aquí, sabes
El trabalenguas trabalenguas
El asesino te asesina
Y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.

Lied von Alice

Wer weiß, Alice, dieses Land
Wurde nicht einfach so gemacht.
Du wirst gehen, du wirst hinausgehen
Aber du bleibst,
Wohin sonst willst du gehen?

Und es ist so, hier, weißt du
Der Zungenbrecher, der Zungenbrecher
Der Mörder ermordet dich
Und das ist zu viel für dich.
Dieses Spiel, das dich glücklich machte, ist vorbei.

Erzähl nicht, was du in den Gärten gesehen hast, der Traum ist vorbei.
Es gibt keine Walrosse oder Schildkröten mehr
Ein Fluss aus Köpfen, zerquetscht vom selben Fuß
Sie spielen Kricket unter dem Mond
Wir sind im Niemandsland, aber es ist meins
Die Unschuldigen sind die Schuldigen, sagt Seine Hoheit,
Der Pik-König.

Erzähl nicht, was hinter jenem Spiegel ist,
Du wirst keine Macht haben
Weder Anwälte noch Zeugen.
Zünde die Lampen an, denn die Hexenmeister
Denken daran zurückzukehren
Um uns den Weg zu verdunkeln.
Wir sind im Land aller, im Leben.
Über der Vergangenheit und über der Zukunft,
Ruinen über Ruinen,
Liebe Alice.

Wer weiß, Alice, dieses Land
Wurde nicht einfach so gemacht.
Du wirst gehen, du wirst hinausgehen
Aber du bleibst,
Wohin sonst willst du gehen?

Und es ist so, hier, weißt du
Der Zungenbrecher, der Zungenbrecher
Der Mörder ermordet dich
Und das ist zu viel für dich.
Dieses Spiel, das dich glücklich machte, ist vorbei.